Oui, mais c'est ça, l'Europe ! C'est comme pour la monnaie, pour l'euro.

是的，但的确是这样，欧洲！就像钱一样，欧元。

En effet, répondit le marin, je propose à Ayrton de l’accompagner jusqu’à l’îlot seulement.

“的确是这样，”水手说，“我只是提议把送到小岛上。

Même si, c'est vrai que ma grand-mère, c'était pas non plus toujours évident pour ma mère, en vrai hein.

我祖母的确是这样，但对我妈妈来说，却不是很明了。

Eh bien, c’est vrai, dit Anne d’Autriche, et les espions de M. le cardinal l’ont bien servi.

“哼，的确是这样，”安娜·奥地利说道，“红衣主教的密探们国王效尽了犬马之劳。

On en devait naturellement conclure que ce marécage était alimenté par les infiltrations du sol, et cela était en effet.

因此他们地的水分是由土壤里渗透出来的，这是很自然的，而事实上也的确是这样。

Il est vrai que l’opération pouvait réussir, mais elle pouvait échouer aussi.

的确，这样冒险是可能成功的，但也可能失败。

Ah ! oui, monsieur le commissaire, oui, cela est vrai, et j’avoue que j’ai eu tort. J’ai été chez M. d’Artagnan.

“哦！是的，狱吏先生，是的，的确是这样，我承我错了。我是去过达达尼昂先生家。”

C'est vrai qu'il est parfois utilisé comme cela, mais il a un autre sens.

的确，它有时是这样用的，但它有另一个意思。

Oui, oui, continua M. de Tréville en s’animant, oui, et Sa Majesté avait raison, car, sur mon honneur, il est vrai que les mousquetaires font triste figure à la cour.

“是的，的确是这样，”特雷维越来越恼火地说道，“的确是这样，陛下说的有道理。因，老实讲，火枪手们在宫廷里的确尽丢人现眼。

Oui, bon-papa, dit Valentine, c’est comme cela. Tout à l’heure, avant de descendre chez vous, j’ai bu un verre d’eau sucrée ; eh bien ! j’en ai laissé la moitié, tant cette eau m’a paru amère.

“是的，爷爷，”瓦朗蒂娜说，“的确是这样。刚才，在我到你这来以前，我喝了一杯糖水，我只喝了一半，因它似乎太苦了。”