Vous aurez des fleuves à reconnaître, dit lady Helena.

“有些大河您可以察察。”夫人说。

La recherche pour promouvoir un produit repose sur une étude de marché et sur une étude de motivation.

研究基于市场察和动察，目在于产品推销。

Consolez-vous, mon cher Paganel, dit alors Glenarvan, vous aurez du moins des montagnes.

“不要失望，我亲爱巴加内尔，至少有些高山你可以去察察一下呀。”爵士插上去说。

Mais son évocation des mutations en Outre-mer, n'est guère étayée.

但是她所提及“海外调动”几乎无可察。

Par conséquent, plusieurs milliers d’acres de l’île avaient encore échappé à leurs investigations.

照这样估计，岛上还有上千英亩地方没有察过。

La marque Nikon a interrogé récemment les Européens sur leurs surjets d'inspiration photographiques.

尼康近对欧洲人进行关于他们拍照灵察。

– Si, mais ce n'est pas comme être sur le terrain.

“倒也可以，不过跟实地察还是不一样。”

L’abbé Pirard examina Julien sur la théologie ; il fut surpris de l’étendue de son savoir.

彼拉神甫察于连神学，对其知识广度到惊讶。

A partir de ce moment, l'expédition scientifique se transforme en opération de survie.

从这一刻开始，科学察队变成一次求生行动。

Voici les documents de référence. Si vous voulez, vous pouvez venir faire une visite de notre centrale.

请参这些资料吧。如果可以话请来我们这儿实地察吧。

Après avoir examiné cette cité des morses, je songeai à revenir sur mes pas.

察这所海马齐集城市后，我就想回去。

Je ne pouvais donc me faire à cette idée d’abandonner le Nautilus avant notre cycle d’investigations accompli.

那么，在完成环球察之前，我是不会产生离开“鹦鹉螺号”念头。

Il est également amateur de botanique et encourage les missions scientifiques à rapporter des plantes de pays lointains.

他也是一个植物学爱好者，鼓励科学察团从遥远国家带回植物。

Évidemment, je vais suivre cette expédition de très très près et j'aurai sûrement l'occasion de vous en reparler.

显然，我将会非常、非常密切地关注这次察，我可能会和您谈谈这个问题。

L'étude de marché, qui s'appuie sur une analyse serrée du produit, détermine quelle clientèle est susceptible de l'acheter.

市场察以对产品严密分析为依据，用于确定可能购买产品客户群。

Le Détraqueur qui se trouvait devant lui leva alors ses mains aux chairs décomposées et souleva sa cagoule.

离他近家伙好像在察他，然后它举起两只腐烂手… … 而且放下它头巾。

Je n’en doute pas. Grâce à ce voyage, je connais mieux vos produits ainsi que votre entreprise.

对此我毫不怀疑。通过这次察，我对贵公司产品和贵公司都有更好解。

En banlieue parisienne, visite de chantier sur ce terrain.

在巴黎郊区，本站实地察。

En ma qualité de professeur-suppléant au Muséum d’histoire naturelle de Paris, le gouvernement français m’avait joint à cette expédition.

由于我是巴黎自然科学博物馆副教授，法国政府派我参加这次察.

Une récente expédition scientifique chinoise en a donné la preuve.

中国近一次科学察证明这一点。