Les cendres de Paul sont conservées dans une boîte en or.
而保罗骨灰则被保存在一只金制盒子里。
Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier sa législation de façon à ce que les informations sur la date et le lieu de naissance des enfants adoptés et sur leurs parents biologiques soient conservées et mises à la disposition de ces enfants.
委员会建议缔约国考虑修订其法律,确保保存被收养儿童出生日期和地点及生身父母资料,并向这些儿童提供。
En conséquence, lorsque le tribunal compétent en est saisi, les fonds en question sont sous le coup d'une mesure de gel, ou de saisie-arrêt ou conservatoire ou de confiscation et c'est au tribunal qu'il appartient de proroger la saisie conservatoire pour une durée indéterminée ou d'y mettre fin.
因此,在法院审理案子期间,这些资金或被冻结、或被扣押或保存、或被没收,由法院决定无限期延长冻结还是终止冻结。
Les Pays-Bas ont recommandé au Tchad a) de traduire en justice les agents responsables d'arrestations arbitraires, d'exécutions extrajudiciaires et d'un recours excessif à la force, d'actes de torture et de viols, b) de veiller à ce que tous les détenus bénéficient des garanties de procédure, et c) de tenir un registre de toutes les personnes détenues par les forces de sécurité.
荷兰建议乍得 (a) 把那些任意逮捕、法外处决,以及使用过度武力、酷刑和强奸等行为负有责任官员绳之以法;(b) 确保所有被拘禁人享有适当司法程序;而且 (c) 保存被安全部队关押所有人档案。
On a estimé que la Convention ne devrait pas imposer une condition plus stricte que celle qui est actuellement imposée pour les documents sur papier, selon laquelle un message peut être considéré comme reçu même s'il n'est pas intelligible au destinataire ou n'est pas supposé être intelligible au destinataire (par exemple, des données codées peuvent être transmises à un dépositaire uniquement à des fins de conservation, pour des questions de protection des droits de propriété intellectuelle).
有人认为,公约不提出比纸张环境下所采用规定更为严格求,在纸张环境中,即使收件人无法识读电文或某项电文有意使收件人不能识读(例如,编成密码数据被传送到保存人之处,目仅仅是为了留存备案以便保护知识产权),也可认为电文已被收到。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。