Le MINSA a mis sur pied des services pour adolescentes dans certains de ses établissements.

卫生部在某些部属保健机构中配备了青少年服务项目。

L'avortement représente dans les établissements du MINSA la quatrième cause de décès des femmes.

在卫生部部属保健机构中，流产构成了妇女第四大死亡报告原因。

Premièrement, les États ont la compétence de réglementer les activités menées par leurs subordonnés en haute mer.

首先，各国对其部属在公海实施活动拥有辖权。

Des bourses d'études sont également offertes aux étudiants du Collège de l'île de Man ou de l'école indépendante.

在马恩岛大学进修人员可以获得赠款，同时马恩岛非部属学校也可获得奖学金。

Le guide ci-après est établi sur la base d'un bataillon de 800 personnes déployées sur trois sites au maximum.

“如下准则依据是最多在3个地点部属一个800人营情况。

Ce ministère, qui relève du Ministère des affaires religieuses, est celui dont les activités affectent le plus la vie des femmes.

张扬道德和惩治邪恶部属于宗教事务部辖，它是塔利班当局影响妇女生活唯一最重要一个部。

Dongguan Liaobu bénéfice d'exploitation stable abrasif Ministère de Dongguan City, Lee Wen Département de l'un de la meule de vente directe d'usine.

东莞市寮步稳利磨具经营部属东莞市稳利轮制造厂直销部之一。

Des membres des forces de défense ont été déployés et travaillent 24 heures sur 24 dans des opérations de secours et d'autres interventions d'urgence.

它已经部属了国防部队人员，他们在夜以继日地从事搜救工作和其他行动以及直接救济活动。

Dans ce contexte, le Groupe de travail fournit un soutien technique à l'Institut national pour les femmes et les enfants, qui relève du Ministère de la solidarité.

在这方面，该工作组正在向团结部属下妇女与儿童研究所提供技术支助。

Un grand nombre d'autorités et d'institutions locales relevant d'un ministère, ainsi que de nombreuses écoles et grosses entreprises ont également élaboré leur propre plan d'action pour la promotion des femmes.

许多地方权力机构、部属协会、学校及大型企业都制定了自己提高妇女地位行动计划。

De nombreux pays ont jugé utile de confier à un seul organisme - relevant d'un ministère ou jouissant d'une plus grande indépendance - la coordination des activités de promotion des investissements.

许多国家已有必要指定一个机构(一个部属单位或者比较独立机构)来负责投资促进活动协调。

D'une manière générale, l'institution dans tous les départements ministériels d'une Direction des Ressources Humaines (DRH) permet de prendre en compte les besoins de formation continue des agents dépendant de ces différents départements ministériels.

一般来说，在各个不同部属司级单位成立人力资源处可以满足对各部公务员进行继续教育需要。

En matière religieuse, le Secrétariat des cultes, qui relève du Ministère des affaires étrangères, du commerce international et des cultes a été un instrument efficace de promotion du pluralisme, de l'esprit d'ouverture et de la transparence.

关于宗教问题，外交、外贸和礼拜部属下礼拜秘书处证明是增进多元化、公开和透明度一个有效工具。

Tout en acceptant le principe de cette réunion et le lieu proposé, M. Sesay a dit qu'il ne pouvait fixer de date car il lui fallait du temps pour faire connaître à ses troupes la teneur de l'accord.

塞萨伊先生虽然同意有会晤必要并接受拟议会晤地点，但不能确定会晤日期，因为他还需要时间让他部属停火协定。

La proportion des femmes au sommet de la hiérarchie de l'administration centrale est également très faible -  10 % seulement des managers sont des femmes et aucune d'entre elles n'exerce les fonctions de chef de département dans un ministère.

在中央政府中担任高级职务女性比例也极低，人员中只有10%是妇女，而且在部属部门没有女首长。

Le Bureau de la sécurité de l'aviation civile, relevant du Ministère de l'aviation civile et dont le siège est à New Delhi, est chargé de définir les normes en matière de sécurité avant l'embarquement et les mesures antisabotage pour les vols civils en Inde.

民航部属下总部设在新德里民航安全局负责确定印度民航方面上机前安全标准和反破坏措施。

L'assistance du PNUD a permis de renforcer les dimensions du développement des politiques nationales relatives aux TIC; le déploiement des TIC pour la création d'emplois, de petites et moyennes entreprises et le développement socioéconomique; et les solutions propres à répondre aux besoins de zones mal desservies.

开发署支助有助于加强本国信息和通信技术政策发展层面；部属信息和通信技术用于创造就业机会、协助中小企业和社会经济发展；以及为满足服务不充分地区之需求各种政策措施。

Le 11 décembre, le commandant de la Police nationale de Mweka et cinq de ses subalternes ont comparu devant le tribunal de grande instance de Luebo (province du Kasaï occidental) pour arrestation arbitraire, détention illégale, escroquerie, coups et blessures volontaires à l'encontre de Robert Ngolo, observateur national des élections.

12月11日，姆维卡国家警察警长及其5名部属接受Luebo地区法院(位于西开赛地区)审判，起诉罪名是针对国家选举观察员Robert Ngolo犯下了任意逮捕、非法拘留、欺诈、攻击和伤害等罪行。

Parallèlement, la construction des logements et des bâtiments à usage de bureaux destinés au personnel du bureau régional d'Arbil a bien progressé : la première phase est déjà achevée, ce qui a permis au personnel affecté au bureau à titre permanent de quitter les logements préfabriqués dans lesquels il vivait pour s'installer dans le nouveau bâtiment.

与此同时，埃尔比勒区域办事处新宿舍和办公大楼施工进展顺利，第一阶段已经完成，从而使部属该办事处永久工作人员从预制宿舍搬新大楼。

La CONAE a continué de participer au projet ChagaSpace, qui porte sur la recherche de médicaments permettant de lutter contre la maladie de Chagas et est conduit en collaboration avec la NASA, l'Institut de parasitologie rattaché au Ministère de la santé et des affaires sociales, et des instituts de recherche du Brésil, du Chili, du Costa Rica, du Mexique et de l'Uruguay.

空间活动委员会与美国航天局、卫生和社会福利部属寄生物学研究所以及巴西、智利、哥斯达黎加、墨西哥和乌拉圭等国研究所合作，继续参与恰加斯空间（haga Space）项目，包括寻找防治恰加斯病药物。