Eh bien, dit Franz, en ce cas, au Colisée !

“好吧，那么，”兰兹说，“我们到斗兽场去吧。”

Mais, à Saint-Pierre d’abord, et au Colisée ensuite, dit Albert en véritable Parisien.

“先到圣·彼得教堂，然后再到斗兽场。”阿尔贝回答。

Numéro un: le Colisée de Rome, en Italie.

意大利马斗兽场。

La construction pouvait durer très longtemps : il a fallu par exemple 10 ans pour le Colisée de Rome.

建筑将会耗费很长：例如马斗兽场建造就花费了近十年。

Ce sont des voyageurs qui visitent le Colisée aux flambeaux.

“那是到斗兽场来玩游客，还拿着火把呢。”

Situé entre la Piazza Venezia et le Colisée, cette zone archéologique regorge de monuments d’époques différentes.

古马广场位于威尼斯广场和马斗兽场当中，这个考古学区域充满了不同代纪念性建筑物。

Eh bien, Albert, demanda Franz à son compagnon, êtes-vous toujours disposé à aller au Colisée par les boulevards extérieurs ?

“唉，阿尔贝，”兰兹问他同伴，“你还要从环城马路兜到斗兽场去吗？”

Les deux tiers du Colisée ont été détruits avec le temps, mais l'endroit reste un incontournable de la ville de Rome.

斗兽场三分之二已经随着推移被毁，但这里仍然是马城必经之地。

Nous ne pouvons plus garantir l'entrée au Colisée pour nos clients.

我们不再保证我们客户可以进入马斗兽场。

A Rome, la chaleur est écrasante, mais cela ne décourage pas certains touristes de patienter pour visiter le Colisée.

马，炎热是压倒性，但这并没有阻止一些游客等待参观马斗兽场。

La perte de son revêtement, c'est son identité, exactement comme l'angle bizarre de la tour de Pise ou la cassure du Colisée.

它失去了覆盖层，这是它身份，就像比萨斜塔奇怪角度或斗兽场裂缝一样。

Ne vous a-t-il pas conduit un peu dans les ruines du Colisée pour vous sucer le sang, Morcerf ? demanda Beauchamp.

“他有没有引你到斗兽场废墟中去吸你血？”波尚问。

Celui qui venait d’entrer n’était autre que l’homme au manteau du Colisée, l’inconnu de la loge, l’hôte mystérieux de Monte-Cristo.

进来那个人正是斗兽场怪客，昨天对面包厢里男人，和基督山岛上神秘东道主。

Nous avons essayé de réserver une entrée au Colisée sur le site officiel au tarif de base de 18 euros.

我们尝试官方网站上以18欧元底价预订马斗兽场门票。

Parcourez le forum romain et ses 12 siècles de civilisation romaine en réservant une visite guidée ou un billet combiné qui inclut le Colisée et le Palatin.

可以找一个导游带你走走古马广场，告诉你12世纪古马文明，或者可以买一张马斗兽场和帕拉蒂尼山联票。

Ils vantaient la grosseur des piliers de Saint-Pierre, Tivoli, le Vésuve, Castellamare et les Cassines, les roses de Gênes, le Colisée au clair de lune.

他们赞不绝口地提到圣-彼得大教堂粗大圆柱，蒂沃利瀑布，维苏威火山。卡斯特拉玛温泉，卡辛河滨林荫大道，热那亚玫瑰花，月下斗兽场。

Impossible d'obtenir un ticket d'entrée pour le Colisée sans passer par un intermédiaire sur le Net, en payant jusqu'à 4 fois le prix réel.

如果不通过互联网中介， 就不可能获得马斗兽场门票，支付高达实际价格 4 倍。

Tous les regards de Franz furent pour les fenêtres de ce dernier palais ; il n’avait pas oublié le signal convenu dans le Colisée entre l’homme au manteau et le Transtévère.

兰兹全部注意力都中到斯波丽宫窗口上去了，因为他没有忘记那个穿披风人和那个勒司斐人所约定暗号。

On ne présente plus ses monuments les plus emblématiques, comme le célébrissime Colisée qui reste le plus grand amphithéâtre du monde, 2000 ans après sa création.

我们不再展示其最具代表性古迹，例如着名马斗兽场，创建2000年后，它仍然是世界上最大圆形剧场。

Il y avait surtout dans les intonations railleuses quelque chose de strident et de métallique qui l’avait fait tressaillir dans les ruines du Colisée comme dans la grotte de Monte-Cristo.

尤其是他嘲弄口吻中，含有某种以金属颤动声音，这种声音斗兽场废墟中固然使他吃惊，基督山岩洞里又何尝不然。