Je regardai mon oncle avec une certaine admiration.

叔父，非常佩服他。

Le soir, Monseigneur porta son admiration chez la marquise de Rubempré.

晚上，主教在德·吕班普莱侯爵夫人处盛赞彼拉神甫。

Il n’en fallait pas tant pour porter au comble l’admiration de Julien.

其实用不么漂亮，也能让于连叹为观止。

Elles ne vous ont jamais inspiré de l'admiration ou de la curiosité ?

难道没有产生过一点敬畏和好奇？”

Je vous regarde avec beaucoup d'admiration.

你们，满怀羡慕。

Il avait étudié de façon approfondie Shakespeare, pour lequel il professait une admiration sans bornes.

他曾经深入地研究过莎士比亚沙翁表示无限的钦佩。

Monsieur, vous avez eu un réflexe rapide, souffla avec admiration quelqu'un de l'assistance.

“先生，你们的反应真快。”一个旁观者敬佩地说。

Voilà, en tout cas, elle a tout mon respect et toute mon admiration.

不管怎样，绝对尊重女人，钦佩女人。

Planchet fut également saisi d’admiration et ne parla plus de s’en aller.

普朗歇也不胜敬佩，再也不说要走了。

Chauvin signifie : qui a une admiration exagérée pour son pays.

非常倾慕自己的国家。

Donc là, on exprime l'admiration. Ah non ce n'est pas possible !

所以在里，们是表示欣赏。啊不，是不可能的!

Si son travail suscite déjà l'admiration, il est encore à la recherche de l'invention de sa vie.

尽管他的作品已经引起了人们的钦佩，他仍然在寻找他人生中最重要的发明。

Le Gascon est plein d’idées, dit Porthos avec admiration.

“个加斯科尼人真会想问题。”波托斯赞赏地说。

On était en admiration devant lui.

们当时对他赞叹不已。

La Russie était dans une époque d’admiration de la Grèce antique.

俄罗斯正处于一个崇拜古希腊的时代。

Comme un témoignage d’admiration de ses travaux et de son génie.

作为钦佩他的丰功伟绩和他的天赋的见证。

Jean Valjean mit les deux flambeaux d’argent sur la cheminée où ils resplendirent, à la grande admiration de Toussaint.

冉阿让把一对闪烁发光的银烛台放在壁炉架上，杜桑了十分羡慕。

Il était à la hauteur de l'admiration que je lui portais.

他没有辜负对他的钦佩之情。

Je regardais avec une admiration réelle cette salle si ingénieusement aménagée, et je ne pouvais en croire mes yeux.

怀由衷的羡慕观察间藏书室，里的一切都是那样富有创意，使几乎不能相信自己的眼睛。

Malgré la guerre qui les oppose, il se voue un profond respect et même une admiration sincère.

尽管他们之间在打仗，但他对萨拉丁怀有深深的敬意，甚至是由衷的钦佩。