assurance

Je peux lui donner cette assurance avec enthousiasme.

充满热情地作出这一保证。

Toute la population devrait bénéficier de l'assurance maladie.

国家医疗保险的覆盖面应进一步扩大到整个人口。

Celui-ci n'a apporté aucun élément discréditant ces assurances.

他没有提供证据表明这些保证不信。

Le représentant du Japon les a remerciés de cette assurance.

日本代表对所作出的这些保证表示感谢。

Les autorités israéliennes ont refusé de donner de telles assurances.

色列当局拒绝提供此种保证。

Il en va de même pour les assurances médicales privées.

这同样适用于私营社会保障保费。

Les soins préventifs sont couverts par l'assurance médicale publique.

公共医疗保险涵盖防性保健。

Vanbreda International offre une assurance maladie au personnel de l'OMI.

Vanbreda国际公司为海事组织工作人员提供健康保险。

Deux termes seulement traitent d'assurance, à savoir CIF et CIP.

涉及保险的术语只有两个，即CIF和CIP。

Elle souhaiterait recevoir l'assurance que la situation sera rectifiée.

美国代表团请有关方面保证这种状况会得到纠正。

Il donne l'assurance que ses décisions seront appliquées avec résolution.

它们确保安理会的决定会得到坚决果断地执行。

Le même article prévoit également des assurances et des garanties de non-répétition.

同一条款还规定了不重复违背行为的承诺和保证。

L'assurance maladie est gérée par l'Agence de l'assurance sociale.

疾病保险由社会保险机构经管。

Bien d'autres États membres, cependant, n'ont pas cette assurance-là.

但许多其他成员国都没有作出这种保证。

Je souhaite, tout d'abord, donner l'assurance que ma délégation coopérera pleinement.

首先，要保证国代表团将予充分支持。

Une autre intervention a trait à l'assurance à faible coût contre les risques.

另一种措施涉及低成本风险保险。

Dans les deux cas, nous n'avons aucune assurance de parvenir à un accord.

无论如何，无法保证们将达成协议。

Pour les transactions internationales, les banques peuvent obtenir une assurance contre le risque politique.

对于国际交易来说，银行得到政治骚乱险。

Pour avancer avec assurance sur cette voie, l'appui du Secrétaire général sera précieux.

在这一方面稳步向前的时候，秘书长的支持将是宝贵的。

Nous nous félicitons des assurances données par les autorités indonésiennes à la communauté internationale.

们欢迎印度尼西亚当局向国际社会作出保证。