assumer TEF/TCF专八

Je suis convaincu que vous assumerez vos tâches avec succès.

我相信你将以尽可能最好的方式履行职责。

Cependant, davantage d'hommes que de femmes assument cette responsabilité.

不过，履行这项义务的男子比妇女多。

Nous avons ensemble des devoirs à assumer dans cette perspective.

在这方面，我们必须共同承担一些义务。

J'invite maintenant l'Ambassadeur Maiolini à assumer la présidence.

我现在请马约利尼大使担任主席。

Activités de formation pour permettre aux femmes d'assumer des responsabilités.

培训妇女，提高她们的决策能力。

Nous remercions M. Egeland d'avoir assumé cette mission opportune.

我们感谢埃格兰先生及时访问了这些国家。

L'histoire nous jugera durement si nous n'assumons pas cette responsabilité.

如果我们不肩负起这一责任，历史会对我们做出严厉的审判。

Je m'attends à être la dernière personne à assumer cette fonction.

我期望成为执行这一职务的最后一个人。

Nous espérons donc que l'ONU assumera sa responsabilité à cet égard.

因此我们希望联合国承担起其在这方面的职责。

C'est une responsabilité que notre pays assume avec toute sa détermination.

我国以充分的决心承担这项责任。

1 Les États et autres acteurs compétents assument des responsabilités communes mais différenciées.

1 国家和其他有关的行动者有共同而有区别的责任。

En pratique cependant, le HCR n'a assumé que partiellement cette responsabilité.

不过，难民署实际上只有限行使了这项职权。

Fort heureusement, les Nations Unies disposent des mécanismes nécessaires pour assumer ces responsabilités.

幸亏，联合国拥有执行这些责任的机制。

En l'occurrence, le Conseil de sécurité a une responsabilité particulière à assumer.

这里，安全理事会负有特殊的责任。

Leurs aspirations à assumer des responsabilités internationales plus importantes reçoivent notre plein appui.

我国充分支持它们承担更大国际责任的愿望。

Les coûts devraient être réglés par ceux qui assument la responsabilité principale du dommage.

此类费用应由须对损害承担主要责任的人支付。

L'application de mesures restrictives sera conforme aux obligations internationales assumées par la Hongrie.

施行限制性措施的根据应为匈牙利共和国承担的国际义务。

Mon gouvernement est prêt pour sa part à assumer son rôle en la matière.

我国政府随时准备在这方面发挥自己的作用。

Nous espérons que les 30 membres de cette Commission assumeront leurs fonctions avec diligence.

我们期望，有30个成员的委员会将积极行使职责。

Tout État a la capacité d'assumer des obligations juridiques par des déclarations unilatérales.

任何国家都拥有通过单方面声明承担国际义务的能力。