Mesdames et Messieurs, nous allons bientôt atterrir à Paris-Roissy.

女士先生，马上要抵达戴高乐机场了。

Sans oublier de faire atterrir la chancelière en toute sécurité !

别忘了还要让总理安全着陆！

Peut-être des étrangers avaient-ils atterri sur un autre point de l’île ?

也许有一些人在荒岛的其他地方登了陆？

Pourquoi est-ce qu'un Boeing atterrirait sur und bande de gazon mouillé?

为什么一架波音飞机会降落在潮湿的草坪上?

– Vous l'avez vue jeter son balai par terre quand elle a atterri, non ?

“她一降落到地上就扔掉了自己的飞天扫帚，看到了吧？”

Une fois que tu as atterri, prends un moment pour respirer profondément et faire le point.

一旦回到自，花点时间深呼吸并总结一下。

Dubois fonça en piqué et la colère le fit atterrir plus brutalement qu'il ne l'aurait voulu.

伍德冲向地面，因为怒气冲冲，落地时比他预想的重了一些。

Kwamé est dans la cellule du commissariat. On entend un hélicoptère qui atterrit.

克瓦里在警察局的牢房里。听到一架直升机降落的声音。

(Rires) Spock à Enterprise... (Rires) On atterrit, les mecs, hein ?

斯波克（《星际迷航: 原初系列》的主角之一）… … （众笑）伙计，还是现实点好吧？

Ce n'est pas la peine, nous aurons bientôt atterri. Cette communication est dangereuse. Je coupe le signal, dit-il.

“不用了，马上就下去了，这样有危险，断了。”说完，他切断了。

Et puis cette main atterrit ailleurs.

然后那只手落在别处。

Franchement, mieux vaut les voir atterrir dans le bac de tri.

坦率地说，最好是看到它最终被扔进回收箱。

Aujourd'hui, on redescend nos rêves et on atterrit dans notre cauchemar.

今天，下降了的梦想，降落在的噩梦中。

Le chien fit un bond gigantesque et atterrit sur sa poitrine.

那狗纵身一跳，前爪已经扑到他的胸膛上了。

Bien, dit Glenarvan. Penses-tu, John, que nous puissions atterrir avant la nuit ?

“好吧，想可以在天黑之前着陆吗，约翰？”哥利纳帆说。

Le ballon a atterri dans le jardin d'la maison qui fait peur.

球落到了可怕的房子的花园里面了。

Le reste atterrit dans notre gros intestin, le terminus du processus de digestion.

其余的最终进入的大肠，这是消化过程的终点。

Le robot " Zhurong" a atterri sur Mars, une mission très délicate réalisée avec succès.

探测器 " 祝融 " 已经登陆火星，一个非常难处理的任务被成功完成。

Si le fer à cheval atterrit à côté du piquet, vous marquez un point.

如果马蹄铁落在木桩旁边，就得一分。

À son arrivée, celui-ci atterrira en douceur sur Mars et ne pourra plus se déplacer.

到达之后，它会平稳地降落在火星上，并且不能再被移动。