Vous êtes gourd, dit Fauchelevent. C’est dommage que je sois bancal, nous battrions la semelle.

“您冻僵了，”割风说，“可惜我是瘸子，不然的话，我们可以痛痛快快跑程。”

Certains se tenaient debout sur les tables bancales et les fauteuils défoncés.

好多双手从洞口伸出来。

Le lustre ainsi qu'un candélabre posé sur une table bancale avaient tous deux la forme de serpents.

枝形吊灯和旁边张摇摇晃晃的子上的枝形烛台都做成了大蛇的形状。

Dans une cage jaune posée sur le comptoir bancal, un perroquet, toutes plumes retombées, était affaissé sur son perchoir.

台脚长短不齐的柜台上放着笼，里面的鹦鹉羽毛下垂，沮丧地停架子上。

Exposante : Voilà ce qui ne va pas. Cette table est bancale. Nous ne pourrons jamais nous en servir.

那里没弄好。子不稳。我们从不使用它。

Pour certains infectiologues, ce projet de loi est bancal.

对于些传染病专家来说，法案是有缺陷的。

Autant dire que le traité est carrément bancal.

可以说，该条约是完全站不住脚的。

Hmm voilà être bancal et on aurait pu aller à la catastrophe.

嗯，里摇摇晃晃，我们可能已经走向灾难。

Il y a des boiteux qui arrivent " bancaux" et qui repartent droits.

- 有些跛脚的人“摇摇晃晃”地到达，然后直接离开。

Ils se glissèrent hors de la cuisine et suivirent un couloir étroit jusqu'à un escalier aux marches bancales qui montait en zigzag dans les étages.

他们溜出厨房，穿过窄窄的过道，来到段高低不平的楼梯前。

C'était une pièce circulaire, qui épousait la forme de la tour, meublée de fauteuils défoncés et de vieilles tables bancales qui lui donnaient un caractère intime et chaleureux.

是塔楼中的圆形房间，摆满了已经磨破的、又松又软的扶手椅和摇摇晃晃的旧子。

Alors que pour une espèce qui a une fonction plus rare et qu'elle est la seule à remplir, si cette espèce disparait, c'est tout le fonctionnement de l'écosystème qui est biaisé, qui est rendu bancal. »

而对于拥有更罕见功能的物种并且它是唯履行该功能的物种，如果物种消失了，那么生态系统的整功能就有偏差，变得摇摇晃晃。

Cette décision va mettre fin au système bancal actuel, à l'incertitude des couples qui ne savent pas si leur mariage, légitime dans un état ... le sera s'ils déménagent ou se rendent dans un autre état.

决定将结束目前有缺陷的制度，结束不知道他们的婚姻是否合法的夫妇的不确定性......如果他们移动或去另州。

Haute de plusieurs étages, la maison paraissait si bancale qu'elle ne semblait tenir que par magie (ce qui était probablement le cas, songea Harry).