Aujourd'hui, on va sortir des sentiers battus.

今天，我们将打破常规，另辟蹊径。

Danny marque aussi le point, il vous a battu.

丹尼也得了一分，他也打败了你。

Tu as gagné! - J'tai enfin battu! ! - J'tai enfin battu! !

你赢了! 我终于打败了你! 我终于打败了你!

Certains athlètes ont aussi battu des records en modifiant les conditions environnementales.

一些运动员还通过改变环境条件打破了纪录。

Il aimait le gros cidre, les gigots saignants, les glorias longuement battus.

他喜欢味道苹果酒，半生不熟嫩羊腿，搅拌均匀烧酒掺咖啡。

Seuls ceux qui se sont battus pour la liberté en connaissent le prix.

只有那些为自由而战人才知道代价。

Mais le cinéaste n'a pas pour autant battu le record, toujours détenu par Jacques Piccard.

但是这位电影界名人没有打破雅·德，一直保持着深度记录。

La terre dure sonnait, on aurait volontiers battu la semelle.

人们着意把硬鞋底踏在坚硬地面上发出响声。

Parce que Charles, lui, il s'est battu contre un zeppelin !

因为查尔斯他跟一个齐柏林飞艇打了一架！！

– Ce sont les géants qui vous ont battu, Hagrid ?

“是巨人打你吗，海格？”

Moi, mon truc, c'est de rajoute une petite goutte de biere quand j'ai battu les oeufs...

我诀窍是 在打蛋时候加上那么 一小滴啤酒。

Il est cependant battu par le socialiste François Mitterrand.

但是，他输给了社会党弗朗索瓦·密特朗。

C'est celui qui s'est battu contre Jean Bart.

他是与Jean Bart作战人。

Donc, j'ai plongé mes pâtes dans les œufs battus.

所以，我把意大利面浸在打好鸡蛋里。

C’est bien, nous sommes battus. Tâchons de prendre notre revanche.

“好呀，我们又吃了败仗，得想办法报复一下。”

Au foot. Les USA ont battu la France, hein? C'est ça?

足球。美国队对法国队，嗯？就这样？

Je l'ai vu, je me suis battu contre lui !

“我看见他了，我跟他搏斗了！”

Vous vous êtes vraiment battu dans la fosse du cours numéro 1.

你真在1号场地里打架吗。

On s'est encore battu aux portes.

" 城门哨那里又干仗了。"

Pompée est battu et s'enfuit en Egypte où il est assassiné.

庞培被打败并逃往埃及，在那里他被暗杀。