Le vent, les marées ont raison des blockhaus qui s'effritent, tombent et s'écartèlent.

风和潮汐对堡造成了巨大的破坏，堡摇摇欲坠，随后倒塌，散架。

A ce propos, c'est voici le vrai pluriel de « blockhaus » à un blockhaus, deux blockhausez.

顺便说一下，这是 " blockhaus " 的复数。一座堡，两座堡。

Mais elle me regarda interloquée tandis que nous nous approchions de l'un des fameux blockhaus.

但当我们走近一座著名的堡时，她疑惑地看着我。

Les blockhaus sont alors détruits par les municipalités qui craignent les accidents.

随后，地方当局担心发生意外，摧毁了这些堡。

Grâce à ce mot allemand, que je m'efforçais de prononcer à l'allemande, blockhaus, j'étais sûre qu'elle me comprendrait où nous allions.

多亏了这个德语单词，我试着用德语发音，堡，我确信她会明白我们要去哪。

Pour elle, ce n'était pas un blockhaus mais un bunker.

她不认为那是堡，她认为那是地堡。

Nous, en France, nous les appelons « blockhaus » , prononcé à la française, blockhaus. Un blockhaus, des blockhaus.

在法国，我们称它们为 " blockhaus" ，用法语发音。堡。一座堡。许多座堡。

Il lui semblait prudent d’en rehausser l’enceinte palissadée et de la flanquer d’une sorte de blockhaus dans lequel, le cas échéant, les colons pourraient tenir contre une troupe ennemie.

为了谨慎起见，他认为应该加高栅栏，并且在侧面建立一个木堡；在必要的时候，居民们可以利用它防御敌人。

Et pour un Allemand, un Blockhaus est une construction traditionnelle en bois fabriquée en superposant des troncs plus ou moins travaillés une construction qui s'inscrit en fait dans la continuité des maisons préhistoriques

对于德国人来说，" 堡 " 是一种传统的木结构建筑，由不同程度的原木堆叠而成，这种结构实际上是史前房屋的延续。

Parmi ces innovations se trouve le blockhaus allemand.

Sa compagnie a reçu l'ordre d'attaquer le blockhaus...

Intrépide, il se glisse à travers le no man's land vers les tranchées allemandes et le blockhaus imprenable.