On commence par une de mes chansons préférées, " La Bohème" de Charles Aznavour.

我们从我最喜欢的歌曲之一，查斯·阿兹（Charles Aznavour）的《波西米亚人》开始。

Un ou une bohème, c'est une personne qui a des principes plus alternatifs ou artistiques.

波西米亚人是那些拥有替代性或艺术性原则的人。

Ils se reconnaissent dans le côté « bohème » mais pas nécessairement dans le côté « bourgeois » .

他们承认自己“放荡不羁”方面，但不一定承认自己“资产阶级”方面。

La famille Lepic est plutôt conservatrice, catholique, alors que les Boulets sont des bobos (bourgeois bohème).

莱皮克家比较保守，信奉天主教，而布里家是文艺中产阶级。

Cette curieuse monnaie, qui prend le nom de loques, a un cours invariable et fort bien réglé dans cette petite bohème d’enfants.

那种怪钱叫做“破布筋”，有它的固定的兑换率，在那些小淘气中是有相当完善的制度的。

Pour I.de La Fressange, l'espadrille française, c'est la bohème classe et décontractée.

对于 I.de La Fressange来说，法国麻底鞋是波西米亚级的，很放松。

Vous vous souvenez de Paul : quinze ans et trois enfants plus tard, il va s'énerver, s'agacer du côté très bohème de Virginie.

还记得Paul吗？15年后，有三个孩子后，他会变得烦躁不安，会失落，就是因为Virginie的不羁的那一面。

Je ne sais pas, j'aime bien le quartier, l'ambiance qu'il y a là-bas. L'ambiance un petit peu bohème, les peintres, les artistes en général.

我也不知道，我就是喜欢那个地区，那里的氛围有点波西米亚风情，画家、艺术家等等。

J'ai créé la marque Monoki en 2017, qui est une marque résolument tournée vers la spiritualité, le mysticisme, le bohème et les voyages.

我在2017年创立Monoki品牌，这是一个完全偏向灵性、神秘主义、波西米亚主义和旅行的品牌。

Désireuse d'apporter à mon style de Parisienne bohème une touche rebelle, j'ai craqué pour une paire. Me voilà enfin prête à m'égosiller dans des concerts underground.

我渴望给我的巴黎波西米亚风格增添一丝叛逆感，所以我买一双。我终于准备好在地下音乐会上把嗓子唱。

J’ai la faiblesse de laisser passer toute la bohème s'il le faut afin d’obtenir la seule récompense que je désire.

我懦弱地让所有人过去如果要这么做才能获得我想要的补偿。

Oui ! les moules de certains cours d’eau de l’Ecosse, du pays de Galles, de l’Irlande, de la Saxe, de la Bohème, de la France.

“是的。在苏格兰、加勒地区、爱兰、萨克、波艾米和法国，这些地方的某些河流里的贻贝都不能产出珍珠。”

Quand on pense à Henri de Toulouse-Lautrec, on pense à Montmartre, aux cabarets, à la vie de bohème et aux affiches de la Belle Époque parisienne.

当你想到亨利·德·图卢兹-劳特累克，你会想到蒙马特、巴莱、波西米亚人的生活，以及巴黎美好时代的海报。

Pour le petit Charles, c’est la Bohème.

对于小查斯来说，这是波希米亚。

C'est une odeur un peu orientale, douce, vanillée, poudrée et épicée, et elle règne dans les appartements de mes amis bohèmes au début de ma vie parisienne.

这是一种有点东方风格的气味，甜甜的，香草味，粉末味，辛辣味，当我一开始在巴黎生活时，我的波西米亚朋友的公寓里弥漫着这股味道。

Au 14 siècle, dans ce qui est aujourd'hui la République tchèque et qui était jadis la Bohème, un certain Venceslas III se fait une bonne place.

在14世纪，在现在的捷克共和国，曾经是波希米亚，瓦茨拉夫三世为自己创造一个好地方。

Il se remémore les jours heureux à Montmartre où il n'avait pas d'argent, mais c'était des artistes, ils étaient heureux, c'était la vie de bohème, tout simplement, la vie de bohème à Montmartre.

他还记得在蒙马特时欢快的时光，在那里，他很穷，但作为艺术家，他们生活的很幸福，这就是波西米亚式的生活，一切从简就是在蒙马特的波西米亚式生活。

Virginie, elle, est un peu plus bohème, alors elle va vouloir montrer ô combien sa vie est éclectique, ô combien ses activités sont originales, et puis elle va aussi vouloir parler de ses voyages.

Virginie呢挺不羁的，那她想让人家知道她兴趣广泛，生活里有很多新颖的活动，她也很想说说她的旅行。

Sophie Torlotin sur RFI. Parmi les grands succès de Charles Aznavour, on peut citer « La bohème » , « Je me voyais déjà » ou encore « La Mamma » .

RFI 的索菲·托洛廷 (Sophie Torlotin)。 在 Charles Aznavour 的巨大成功中，我们可以提到“La bohème” 、“I already saw myself” 或“La Mamma” 。

Nous sommes dans un appartement de facture effectivement classique avec du parquet, des moulures, les cheminées qui sont dans chaque pièce, mélangés avec le côté bohème et mystique qui m'habite, ce qui est très important.

我们在一个精心打造的、非常经典的公寓里，每个房间都有镶木地板，线脚和壁炉，混杂着我心中的波西米亚风和神秘感，这很重要。