Il était chaussé de souliers forts, mal cirés, garnis de clous.

脚上穿了一双不常擦油的钉鞋。

Marie s'amusait à en éparpiller les pétales à grands coups de son sac de toile cirée.

玛丽一边走，一边抡起她的漆布手提包打着花瓣玩儿。

Harry apercevait les chaussures noires bien cirées de l'oncle Vernon qui faisait les cent pas dans la cuisine.

哈利能看见弗农姨父锃亮的黑皮鞋在厨房里走来走去。

Donc un cadre ciré, ça ressemble à ça.

这就一个被蜡覆盖的框架。

Et on va envolopper toutes les caisses avec une toile cirée.

所有箱子外面将包上一层漆布。

Le carton ciré d'une brique de lait prend aussi 5 ans pour se dégrader.

牛奶的包装盒也要5年才能降解。

Je me souviens d'une grande salle avec un parquet bien ciré et d'immenses miroirs.

我记得有一个大房间，铺着抛光的镶地板，还有巨大的镜子。

Forcé de quitter Paris, il se réfugie au château de Cirée, appartenant à la famille d'Emily.

他被迫离开巴黎，在艾米丽家族的西雷城堡避难。

Les Bretons disent qu’ils peuvent reconnaître facilement les touristes parisiens : ils portent toujours un ciré jaune et des bottes.

布列塔尼人说，他很容易就能认出巴黎的游客：他穿着黄色防水衣、靴子。

Aussi ces bons parents prenaient-ils quantité de précautions. Les couteaux jamais n’étaient affilés, ni les appartements cirés.

因此，她的慈父良母采取了种种预防的措施：刀子从来不磨得太快，房间里的地板也从来不打蜡。

Il s’aperçut que sa cravate chiffonnée, son grand vieil habit carré et ses souliers cirés à l’œuf étonnaient les huissiers.

他发现他那条破布筋似的领带，那身太肥大的老式方格礼服，用鸡蛋清擦过的皮鞋，叫看门人见了好不惊讶。

On a pris ces cirés et des pulls.

- 我带了这些雨衣和毛衣。

Dans une coursive au parquet ciré un vieux chariot grince, croule, roule.

在一条铺着打蜡镶地板的通道里，一辆旧手推车吱吱作响、破碎、滚动。

Il est tout petit et très propre, avec une moustache noire cirée et une perruque.

他个子很小，很干净，留着打过蜡的黑胡子，戴着假发。

Ils se trouvaient à l'extrémité d'un hall gigantesque et somptueux dont le parquet de bois foncé était ciré à la perfection.

他站在一个很长的金碧辉煌的大厅一头，地上擦得光亮鉴人的深色地板。

C’est pour ça qu’un des symboles de la Bretagne, c’est le ciré jaune, un manteau pour se protéger de la pluie et du vent.

因此，布列塔尼的象征之一黄色防水衣，用来防雨放风的大衣。

Ce que je propose, c'est que tu prennes une tenue, une salopette et un haut de ciré.

我的建议你得到一套衣服，工作服和一件雨衣。

C'est pour ça qu'un des symboles de la Bretagne, c'est le ciré jaune, un manteau pour se protéger de la pluie et du vent.

这就为什么布列塔尼的象征之一黄色雨衣，防雨防风的外套。

Il a repoussé les assiettes et le peu de boudin froid que nous avions laissé. Il a soigneusement essuyé la toile cirée de la table.

他把盘子和我吃剩的冷香肠推开。他仔细地擦了擦铺在桌上的漆布。

Barty Croupton était un vieil homme raide et droit, vêtu d'un costume impeccable avec cravate assortie, et chaussé d'escarpins parfaitement cirés qui étincelaient au soleil.

巴蒂·克劳奇一个五十来岁的男人，腰板挺直，动作生硬，穿着一尘不染的挺括西装，打着领带。