Paris sans roi a pour contre-coup le monde sans despotes.

巴黎如果没有君王，其结果就是世上将没有暴君。

La peste y naissait, les despotes y mouraient.

瘟疫在那儿发生，暴君在那儿死亡。

Les despotes sont pour quelque chose dans les penseurs.

暴君有助于思想家观察。

Ses ennemis politiques ne manquent alors pas de crier à l'hypocrisie et d'en faire un habile despote qui se cache derrière la volonté populaire.

他政敌认为他虚伪，把他变成一个躲在民意背后暴君。

C'est même aux côtés du président despote que le joueur pose avec la coupe en 1970.

这位球员在 1970 年与奖杯合影时， 甚至与专制统并列。

Il demande l'interdiction des armes autonomes ; elles pourraient tomber facilement aux mains de despotes ou de groupes terroristes.

它呼吁禁止自主武器;它易落入暴君或恐怖组织手中。

Vu tour à tour, despote cruel, protecteur des miséreux, égorgeur ou héro de Roumanie le personnage affiche un caractère complexe.

反过来，残酷暴君，流氓保护者，屠宰者或罗马尼亚英雄，这个角色表现出复杂性格。

Son mari, sans être méchant, la rudoyait comme rudoient sans colère et sans haine les despotes en boutique pour qui commander équivaut à jurer.

她丈夫并不凶，对她骂骂咧咧就像那些店里专断头儿说粗话，实际并无恶意也不生气，对他说来下命令就是咒骂。

Pas un despote, pas un traître, depuis tout à l’heure un siècle, qui n’ait visé, homologué, contre-signé et paraphé, ne varié, le partage de la Pologne.

近百年来，没有一个暴君，没有一个叛逆，绝无例外，不曾在瓜分波兰罪证上盖过印、表示过同意、签字、画押。

À côté de Cosette, il se sentait près de son bien, près de sa chose, près de son despote et de son esclave.

他待在珂赛特身旁，自以为是在他财产旁边，在他所有物旁边，在他暴君和奴隶旁边。

Les scientifiques qui réclament l'interdiction prétendent que ces armes munies d'intelligence artificielle pourraient tomber facilement aux mains de despotes et de groupes terroristes et en cela elles seraient aussi dangereuses que l'armement nucléaire.

呼吁禁令科学家声称，这些人工智能武器易落入暴君和恐怖组织手中，在这方面，它将与核武器一样危险。

Elle a manifesté en faveur des peuples opprimés, elle a été pour la Pologne, pour la Grèce, elle a pris la défense de tous ceux qui souffraient, qui agonisaient sous la brutalité d’une foule ou d’un despote.

她为被压迫人民示威，她为波兰，为希腊，她捍卫所有受苦受难人，他在人群或暴君残暴下死去。