Une vie qui s’installe à deux, comme une délivrance tant attendue.

最后，就像玛丽一直期待的那样，他们有了两个人的生活。

Elle éclaire, cette lueur, les chemins crépusculaires qui mènent vers la délivrance.

这缕微光照亮了通向彻底解脱的昏暗的道路。

Heureusement arrivait maintenant l'instant de la délivrance.

好在解脱就要到来了。

Candide ne se lassait point d’admirer le sujet de sa délivrance.

老实人于被释放的事赞不绝口。

Réflexion juste. Qui pouvait alors prévoir le minimum de temps nécessaire à notre délivrance ?

他考极了。那谁能预测出我们脱身需要的最少时间呢？

Mieux que les orchestres aux carrefours, c'étaient eux qui annonçaient la vraie délivrance.

他们比十字路口的乐队更生动地体现了真正的解放。

La délivrance qui approchait avait un visage mêlé de rires et de larmes.

解脱的时刻临了，但解脱带来的却是几家欢乐几家愁。

Mais cette nuit était celle de la délivrance, et non de la révolte.

然而，今夜并非反抗之夜，而是解放之夜。

Œuvre pour le soulagement et la délivrance des prisonniers : cinq cents livres.

囚犯抚慰及救济事业费五。

Milady continua : Mais le jour de la délivrance, Viendra pour nous, Dieu juste et fort.

解放的日子不会太长，公正而强大的上帝将会降临我的身旁。

Elle n’avait plus qu’à déployer ses ailes, tendre au ciel, et vivre en prières jusqu’au jour de sa délivrance.

她只有振翼高飞，努力望天上扑去，在祈祷中了却残生，等待自己的解脱。

LE MAL. Je suis jeté sur une île horrible et désolée, sans aucun espoir de délivrance.

我流落荒岛，摆脱困境已属无望。

Ici, des épreuves attendant leur délivrance, des lettres d’amis ou d’affaires jonchant le sol.

在这里，等待他们解救的审判，朋友的来信或生意乱扔在地上。

6 stations et une heure d'attente pour lui avant la délivrance.

- 6 个站点和 1 小时在交货前等待他。

C'est donc la délivrance pour des milliers de sinistrés en Gironde.

因此，于吉伦特省成千上万的灾难受害者来说，这是一种解脱。

Des cours qui se terminent par une évaluation et la délivrance d’une attestation de réussite.

课程以评估和颁发结业证书结束。

On demande aussi qu'ils puissent arrêter toute cette délivrance de titres de séjour des Comoriens qui viennent ici illégalement.

我们还要求他们能够停止为非法来到这里的科摩罗人发放所有居留证。

Il n'y avait plus rien du tout, j'avais les yeux vides et je m'enchantais de ma délivrance.

什么都没有了，我的眼睛是空的，我为自己的解脱而高兴。

Après la délicate ascension des Escaliers de la Libération tu es face à ta porte, celle du paradis, de la délivrance.

在费劲地登上旋转阶梯后，你站在门前。通往天堂的门，通向解脱的门。

Jusqu'aux derniers moments, elle comptait les jours qui lui restaient. Pour elle, c'était synonyme de délivrance.

直到最后的时刻，她都在数着自己离开的日子。她来说，这是救的代名词。