Puis, prenant Passepartout par la ceinture et l’enroulant de sa trompe, il l’enleva jusqu’à la hauteur de sa tête.

然后用它的长鼻子卷着路路的腰，把他举得和头一样高。

En raison de la taille panoramique de sa toile, Courbet travaille en enroulant les côtés au fur et à mesure.

因为要展现的全景太大了，库尔贝不得不一创作，一将画过的画布一端卷起来。

Ces gouttes de glue ont un rôle très subtil qui est de servir de mécanisme d'autotension en enroulant localement le fil à l'intérieur de chaque goutte.

这些胶水滴有一个非常微妙的作用，那就会缠绕于每个胶水滴上，这起到了收紧的作用。

En effet, là était le moulin à foulon, qui ne fonctionnait pas alors, mais dont l’arbre de couche, mû avec une extrême puissance, pouvait servir à étirer le fil, en l’enroulant autour de lui.

压榨机就在这里，而且现在正闲着，只要用巨大的力量推动卷轴，它就可以把铁拉长并卷上去。