Un autre petit groupe rassemblait frénétiquement des bûches.

另一些人则兴奋堆木柴。

Hermione courut presque jusqu'au tabouret et enfonça frénétiquement le chapeau sur sa tête.

赫敏几乎跑到凳子跟前，急急忙忙把帽子扣到头上。

Goyle sautilla frénétiquement sur place en essuyant ses petits yeux vitreux aveuglés par la boue.

高尔立即狂怒单脚跳着，努力把污泥从他那双小而迟钝的眼睛附近拭去。

Criant et se débattant frénétiquement, Croûtard glissa alors du pot et tomba sur la table.

斑斑惊慌尖叫，努力挣扎着想回到牛奶罐里去，却滑落到了桌子上。

Harry avait presque l'impression d'entendre son cerveau tourner frénétiquement.

哈利几乎能听到他的大脑在疯狂转动。

Les trois museaux du chien reniflaient frénétiquement dans leur direction, bien qu'il fût incapable de les voir.

大狗虽然看不见他们，但它那三个鼻子全朝着他们这边疯狂抽动、嗅吸着。

Mais son cœur battait frénétiquement contre ses côtes.

只知道自己的心像打鼓一样怦怦狂跳。

Ne cherchez surtout pas à vous frotter frénétiquement le visage pour les faire partir, vous n'y arriverez pas.

不要试图疯狂擦拭脸部来摆脱螨虫，你是做不到的。

Il ne lui reste plus qu'à agiter frénétiquement ses deux derniers tentacules pour simuler la présence du reptile.

接着就可以疯狂它最后的两只触角来模拟爬虫。

– Merci, Lee, répondit Harry avec un sourire tandis que Sirius remuait frénétiquement la queue.

“谢谢你，李。”哈利咧嘴微笑着说，小天狼星在一边兴奋摇着尾巴。

Elle souleva frénétiquement les coussins les uns après les autres et soupira de soulagement en trouvant enfin l’objet convoité.

她疯狂把坐垫一个一个拿起来，最后终于找到她要找的东西，顿时松了一口气。

L’arbre qui se penchait contre la fenêtre secouait frénétiquement ses branches, semblant agiter des bras trop longs pour lui.

窗外的树枝正在风的吹拂下不停晃动，就像一个人一直在着长长的手臂。

Un drôle de bruit s'échappa de la gorge de Dobby qui se cogna frénétiquement la tête contre le mur.

多比滑稽发出一声哽咽，然后疯狂把脑袋往墙上撞。

Elle ne répondit pas un mot mais ajusta son parchemin sur son bloc-notes et se mit à écrire frénétiquement.

她没有说话，而是正了正写字板上的羊皮纸，恼羞成怒草草写了起来。

Harry entendait les bruits mouillés qui provenaient de la table voisine et cherchait frénétiquement un nouveau sujet de conversation.

哈利听到邻桌传来的吧嗒声，急于要找点儿别的话说。

Hedwige s'était réveillée en poussant un hululement particulièrement perçant et battait frénétiquement des ailes contre les barreaux de sa cage.

海德薇被吵醒了，发如一声格外响亮的尖叫，在笼子里疯狂乱扑乱撞。

Maintenant qu'ils étaient sur la bonne voie, Harry sentait son cœur battre frénétiquement.

一旦知道他们走的路线是正确的，哈利的心就猛烈跳动起来。

Harry se releva, le cœur cognant frénétiquement contre sa poitrine, comme s'il venait vraiment de voir Cedric mort dans le cimetière.

哈利站了起来，心脏怦怦狂跳，好像真的刚看到塞德里克死在墓里一样。

La luminosité de ces corps changeait parfois brusquement, il leur arrivait même d'être plus brillants que Vénus et de scintiller frénétiquement.

最多时在同一个半球可以看到五颗这些星体的亮度急剧变化，最亮时超过了金星，还时常急剧闪烁。

À Auvers-sur-Oise, Van Gogh peint frénétiquement, un à deux tableaux par jour.

在瓦河畔奥维尔， 梵高疯狂画画，每天画一两幅画。