Zacharie, outré dans ses bons sentiments de famille, s’était rué sur l’insolent.

扎查里认为这是对他们家的侮辱，实在忍无可忍了，就猛地向那无赖扑过去。

Qu’importe, il ne sera pas dit que je manque un insolent.

“管它呢，日后不会有人说我放过了无礼之徒。”

Sans châtier cet insolent petit garçon ? demanda la dame.

“不惩那无礼的小子？”

Baisse la tête ! Espèce d’insolent réactionnaire !

“低头！你反动顽固分子！”

C’est une insolente ! une évaporée ! pire, peut-être !

“蛮不讲理、杨花水性的东西！真不知道坏到什么程度！”

Ils peuvent finir par provoquer des bagarres avec leurs camarades de classe ou à être insolents et agressifs.

他们最终可能会与同学打架，或者变得厚颜无耻、咄咄人。

Alors, le croque-mort se montra goguenard et insolent.

这时，那扛尸人变得蛮横无礼起来，他喃喃地嘲讽说。

Ces messieurs, disait une dame banquière, devraient bien faire une avanie à ce petit insolent, né dans la crotte.

“这些先生，”位银行家的太太说，“应该当众羞辱番这粪堆里出生的、傲慢无礼的小东西。”

L'autre, insolent comme les gens tout-puissants, le regarda sans répondre.

却倨傲得像是能力万全的人般望着鸟老板没有答礼。

Il est timidement insolent, disait M. de Croisenois.

“他既傲慢又怯懦，”德·克鲁瓦泽努瓦先生说。

L'ouverture n'était pas grande, et l'insolent réussi à s'échapper.

抽屉并不大，可她居然没办法摸到那支红笔。

Si insolent et incontrôlable qu'il fût, Peeves manifestait habituellement un certain respect pour les professeurs.

皮皮鬼贯粗鲁无礼，又难以管辖，但他通常对教师还有几分尊重。

C'est cet insolent petit garçon qui châtie les autres, s'écria-t-il.

“是那无礼的小子要来惩你们。

Celui-ci se leva transporté de colère ; mais il ne savait comment s’y prendre pour être insolent.

于连大怒，站了起来，可是他不知道要显得傲慢无礼该怎么做。

L’insolent insinuera de mille façons qu’il a dit vrai.

这无礼之徒会千方百计地暗示他说的是真话。

Le Chat comme on aime, c'est-à-dire crétin, insolent, parfois un peu cruel, et parfois très philosophe.

我们所喜欢的“猫”的样子，就是说，带着傻气，冒冒失失，甚至时而有点残忍，时而又很哲学。

Y aurait-il aujourd’hui des gentilshommes insolents, si ton Bonaparte n’eût fait des barons et des comtes ?

如果你的拿破仑没有封什么子爵和伯爵，今天会有那些蛮横无礼的贵人吗？

Les chants de prisons, les ritournelles de voleurs prirent, pour ainsi parler, un geste insolent et jovial.

监狱里的歌，歹徒们经常唱的曲调，可以说，有了种傲慢和欢快的姿态。

Être obligé de compter avec un misérable ouvrier qui fait l’insolent ; voilà pourtant où nous sommes arrivés !

不得不认真对待傲慢的混蛋工人，我们今天就到了这地步！”

Il lui trouva l’air hautain et même insolent.

他觉得他神情高傲，甚至蛮横无礼。