Aujourd'hui, on va faire une petite ode à l'optimisme.

今天，我们要歌颂乐观。

Une ode aux roses " girly" stéréotypé.

一首女孩子气老套粉色颂歌。

A contrario, chaque film de Miyazaki est une ode à la nature, qui est élevée au rang de déité.

但相反，宫崎骏每部电影都是对自然颂歌，这就是上升到神一样高度了。

Une ode, c'était dans la littérature grecque un poème qui rendait hommage à une personne ou à un événement.

颂歌在希腊文学中是一首向事致敬诗歌。

Opération de solidarité Main dans la main avec comme hymne cette chanson de C.Capéo, une ode à la fraternité.

团结行动 携手C.Capéo这首歌为国歌，一首博爱颂歌。

Entraîné par ses succès, il oublia le lieu où il était, et, sur la demande réitérée de l’examinateur, récita et paraphrasa avec feu plusieurs odes d’Horace.

成功冲昏了脑，忘了是在什么地方了，根据主考一再提问，满怀激情地背诵和意译了贺拉斯好几首颂歌。

Et aujourd'hui dans le langage courant quand on parle d'une ode à quelque chose, eh bien, on va lui dire toutes les bonnes choses qu'on pense de cela.

今天，在标准语中，歌颂物指是，我们会说关于它，我们想到所有好事。

Grand voyageur, celui-ci a marché 1300 km de Menton à Cherbourg et en a tiré un récit en forme d'ode à la nature.

是一位伟大旅行家，从芒通步行 1300 公里到瑟堡，并以自然颂歌形式写下了一个故事。

Pacôme, sans doute, relisait le soir, avant de s'endormir, quelques pages de « son vieux Montaigne » ou une ode d'Horace dans le texte latin.

毫无疑问，帕科姆在晚上睡觉前重读了几页“老蒙田”贺拉斯一首拉丁文颂歌。

La praline est une ode à la création avec parfois quelques extravagances. - Ce mois-ci, j'ai décidé de marier un praliné amande avec de l'oignon frit.

果仁糖是创造颂歌，有时有些奢侈。- 这个月，我决定嫁给杏仁果仁糖和炸洋葱。

Aujourd'hui, je fais une ode à l'optimisme, ça veut dire je vais vous montrer à quel point je trouve que l'optimisme est puissant, tout simplement à quel point je trouve qu'il faut être optimiste.

今天，我歌颂乐观主义，这意味着我要向你们展示乐观主义在我眼中用，我认为必须要多乐观。

Voilà une ode à la joie qui ne connaît ni frontière ni restriction.