打破僵局

Commencez donc par un usage modéré de l’humour avant d’attaquer franchement l’épaisse couche de gel.

你彻底打破僵、坦率发挥之前，不妨先来点适度的幽默吧。

Pour surmonter cette situation il est nécessaire d'adopter une approche commune.

打破僵所需的是合作办法。

Les efforts intenses pour sortir de l'impasse n'ont pas amené aux résultats escomptés.

为打破僵所作的密集努力没有带来预期结果。

Ce contexte offre une opportunité pour sortir de l'impasse.

一情况为我们提供了一个打破僵的机会。

Les efforts énergiques faits pour sortir de l'impasse n'ont pas abouti aux résultats escomptés.

打破僵的重大努力并没有取得预期的结果。

Il reste le meilleur espoir de la communauté internationale pour sortir de l'impasse.

国际会仍把打破僵的最大希望寄托他身上。

Nous devons être ouverts à l'examen d'une solution intermédiaire si nous voulons sortir de l'impasse.

如果临时解决办法能打破僵，我们应该考虑采取之。

Cependant, la Conférence montre des signes encourageants d'une détermination renouvelée à sortir de l'impasse.

令人鼓舞的是，裁谈会显示了重新下定决心打破僵的迹象。

Pour sortir de cette impasse il faudra des efforts diplomatiques empreints de patience et de prudence.

打破僵将需要进行耐心而细致的外交工作。

Il est grand temps de surmonter les divergences relatives aux mandats et de sortir de l'impasse.

当务之急是克服职权方面的分歧，打破僵。

Aussi nous appelons instamment au renforcement du mécanisme de désarmement afin de surmonter cette impasse.

种背景下，我们敦促加强多边裁军机制，以便推动一进程，打破僵。

Seulement, elle ne pourra se redresser que si l'ONU prend vigoureusement l'initiative.

只有联合国发挥更积极的领导作用以打破僵的情况下势才会好转。

Alors, alors seulement, nous sortirons de l'impasse.

那时我们才能打破此僵。

Compromis et souplesse de la part de toutes les parties sont indispensables si l'on veut sortir de l'impasse.

若要打破僵，各方都必须灵活、妥协。

La communauté internationale doit user de son influence pour sortir la situation de l'impasse où elle se trouve.

国际会必须施加积极影响，以便打破僵。

Des mesures appropriées doivent par conséquent être prises pour sortir de cette impasse.

因此必须采取适当措施打破种僵。

Nous devons donc poursuivre nos efforts communs pour débloquer la situation.

我们必须共同努力打破种僵。

Cette conviction nous incite à réaffirmer la nécessité de persévérer dans nos efforts pour en débloquer les travaux.

基于一信念，我们要重申，必须为打破僵而继续努力。

Elles représentent une base pour que les deux parties s'engagent dans un dialogue véritable afin de sortir de l'impasse.

它们给双方为打破僵而进行有益对话提供了基础。

Toutefois, la résistance serbe aux principes de la Commission européenne a abouti à une impasse qui perdure.

然而，塞族拒不接受欧洲联盟委员会的原则，因此无法打破僵。