Dans le salon bleu, comme l’avait ordonné Son Excellence.

“照大人吩咐，在那间蓝客厅里。”

JC) donnent enfin une liste bien ordonnée et chronologique des travaux.

都供了清晰、按时间顺序排列工作列表。

Le Président Thiers, qui a ordonné cette tuerie, le paie encore un siècle plus tard.

下令屠杀蒂埃尔总统，在一个世纪后仍在为此付出代。

Défendu par les hommes, ordonné par Dieu.

“人禁止，天主命令。”

Mais l'agent lui a ordonné «de fermer sa gueule» .

但警察命令他“闭嘴”。

M. de Rênal avait ordonné à Julien de loger chez lui.

德·莱纳先生命令于连住在他家里。

Rien n’était si beau, si leste, si brillant, si bien ordonné que les deux armées.

两支军队雄壮，敏捷，辉煌和整齐，可以说无与伦比。

Le gouvernement a ordonné le rapatriement d'un porte-avions qui avait été expédié à l'étranger.

政府已经命令将一艘被发送到国外航空母舰接回国。

Les nombres ordinaux indiquent un rang, c'est-à-dire la position d'un élément dans un ensemble ordonné.

序数词表示次序，也就是说，一个元素在一个有序集里面位置。

C’est là qu’il avait ordonné d’introduire le visiteur pour l’éblouir du premier coup.

他特地吩咐把来客引进那个房间，希望以它那有名气华丽来压倒对方。

Et puis elle nous a ordonné de sortir prendre l’air, de profiter de cette belle journée.

接着，她叫我们出去透透气，享受美好一天。

Le roi aurait ordonné aux chevaliers d'avoir toujours un cheval armé pour défendre l'île et ses habitants.

国王会命令骑士始终拥有一匹全副武装马匹用来保卫岛屿及居民。

Dès qu'il est confirmé que le Titanic va couler, en deux heures à peine, l'évacuation est ordonnée.

一旦确认泰坦尼克号即将沉没，两小时内就下令疏散乘客。

Ils organisent le monde extérieur et essayent de le rendre ordonné sur la base des principes logiques objectifs.

他们组织外部世界且试着使其基于逻辑准则排序。

J’avais soixante ans quand mon pays m’a appelé, et m’a ordonné de me mêler de ses affaires. J’ai obéi.

我六十岁时候祖国号召我去管理国家事务。我服从了。

– Pas depuis le soir où on est arrivés, dit Harry, quand tu lui as ordonné de sortir de la cuisine.

“我从来那天晚上之后就没见过他。”哈利说，“你把他从厨房轰了出去。”

Des évacuations supplémentaires ont été ordonnées aujourd'hui.

今天下令进行额外疏散。

C'est le juge, Claudio Bonadio, qui a ordonné les perquisitions.

是法官克劳迪奥·博纳迪奥下令搜查。

C’est la Chambre qui a ordonné qu’on vous amène devant elle.

是议会下令将你带到它面前。

Nicolas Falez, bonsoir. La libération est donc ordonnée mais pas encore effective.

尼古拉斯·法莱斯，晚上好。因此，已下令发布，但尚未生效。