La paranoïa est-elle devenue ta némésis, ton plus grand ennemi ?

偏执已经成的克星，成大的敌人吗？

Et ça fait partie de ces interrogations qui créent une certaine paranoïa.

这是造成某偏执的题的一部分。

Nous revivons une peur, une paranoïa que nous avons vécue il y a 2 ans.

- 我们重温了 2 年前经历过的恐惧和偏执。

On le décrit vivant dans le passé, atteint de paranoïa.

他被描述生活在过去，患有偏执狂。

Le pays, découvre, écœuré, les manigances, les mensonges, la paranoïa et les coups bas de son président.

这个国家厌恶地发现了其总统的诡计、谎言、偏执和的打击。

Une enquête est ouverte mais un climat de paranoïa s'installe.

调查开始了，但一偏执的气氛开始。

Et ce sentiment alimente, non sans raison, une forme de paranoïa.

这感觉助长了一偏执狂，并非没有道理。

– Walter, je crois que vous êtes en pleine crise de paranoïa, je ne pense pas une seconde que quiconque nous poursuive.

“沃尔特，我觉得您这是妄想症爆发了，我压根就没觉得有任何人在跟踪我们。”

À dose élevée, il engendre des troubles mentaux : dépersonnalisation, paranoïa, psychose.

在高剂量下，它会导致精神障碍：去人格化，偏执狂，精神病。

Écoute-moi, le monde est aujourd’hui en pleine paranoïa, les hommes s’entêtent à vouloir se lancer dans une guerre qu’ils savent pourtant sans espoir.

我告诉，这世界目前正处于偏执中，愚不可及地进行着一场毫无希望的战斗。

Mais cette drogue est particulièrement nocive : risque de décès par crise cardiaque ou insuffisance respiratoire, paranoïa, schizophrénie, visions hallucinatoires mais surtout terrible addiction.

但这药物毒害性特别大：有因心脏病发作或呼吸衰竭、偏执狂、精神分裂症、幻觉而死亡的风险，但重要的是其可怕的成瘾性。

Son successeur à la tête de l'État, Nikita Khrouchtchev, ne  partage pas sa paranoïa, à l'origine de cette politique de terreur vingt-cinq ans durant.

他的国家元首继任者尼基塔·赫鲁晓夫 (Nikita Khrushchev) 并不像他一样偏执，因这恐怖政策长达 25 年。

Revendiquer cela tout en étant ambigu sur l'identité des opérateurs qui agiraient depuis le territoire russe vise à alimenter la paranoïa et la division dans les rangs de l'ennemi.

声称这一点的同时对从俄罗斯领土上行动的行动者的身份模棱两可，目的是加剧敌人的偏执和分裂。

La société était au bord de l'implosion : une phrase de travers et on vous accusait d'être un membre de l'OTT ou un traître à l'espèce humaine. C'était la paranoïa absolue.

社会上很紧张，一句话说不对，就说是ETO或人奸，搞得人人自危。

La Grande Terreur de 1937-1938 est  l'expression tragique de cette paranoïa : en deux ans, le pouvoir procède à 750 000 exécutions soit  1 adulte sur 100 à l'époque.

1937-1938 年的大恐怖是这偏执狂的悲惨表现：在两年内，当权者处决了 750,000 人，即当时每 100 名成年人中就有 1 人被处决。

– En parlant de paranoïa… Il jeta des regards inquiets autour de lui pour être certain que Maugrey ne pouvait les entendre et reprit : – Pas étonnant qu'ils aient été contents de s'en débarrasser, au ministère.

“说话像个偏执狂… … ”罗恩扭头望望，确信穆迪肯定听不见了，才接着说下去，“难怪他们巴不得把他从魔法部赶出去呢。

Et on ne peut pour autant pas parler de la paranoïa d'un puissant.

On reste en France où l'on en sait un peu plus sur l'assassinat de l'infirmière dans un hôpital de Reims Le suspect, un homme, est schizophrène, atteint de paranoïa, deux maladie psychiatrique.