À condition bien sûr, d'avoir piqué au préalable une personne infectée.

当然只要，被叮很可能就被传染。

Sans cette démarche préalable, votre demande auprès du médiateur ne sera pas recevable.

如果没有这个预先步骤，你向调解员请求将不予受理。

Et ce, sans avoir besoin de l'approbation préalable de l'Assemblée Nationale et du Sénat.

而这，不需要国民议会和参议院事先批准。

On va commencer à mettre 250 g de farine dans un bol, au préalable.

首先，我们要前向碗里加入250克面粉。

Ce qui est étrange c’est qu’on peut récupérer des informations qu’on n’a pas au préalable.

奇怪是，我们可以检索到事先没有信息。

Ces livraisons sont un début, un préalable à une éventuelle offensive.

- 这些交付是一个开始，是可能进攻先决条件。

On a un entraînement préalable avant de de venir d'ici.

我们从这里来之前有预训练。

Autant d'étapes préalables, selon lui, à la formation d'un gouvernement.

据他说，有这么多初步步骤，到组建政府。

Cette procédure est gratuite et suppose obligatoirement que vous ayez tenté au préalable une conciliation ou une médiation avec votre adversaire.

这一步是免费，而且前必须是：您事先已尝试和对方达成和解。

La raison de cette colère est l'entente préalable entre les différentes nations.

这种愤怒原因是不同国家之间事先谅解。

Mais faire passer des bateaux dans cette zone suppose au préalable de déminer, une opération délicate.

但是让船只通过该区域以预先进行排雷为前，这是一项微妙操作。

Dans cette ville mondialement connue pour ses vestiges millénaires, impossible de construire sans diagnostic archéologique préalable.

- 在这座以其千遗迹而闻名于世城市，没有事先考古诊断是不可能建造。

L'établissement de systèmes administratifs et réglementaires constitue une condition préalable pour démarrer cette zone.

建立行政和管理制度是开始这一领域先决条件。

C’est l’une des principales conditions posées par les responsables européens comme préalable à la signature de tout accord.

这是欧洲官员设定主要条件之一，作为签署任何协议先决条件。

Mais il a un truc, il ferme ses cavités qu'il a pris soin au préalable de remplir d'eau.

但它有一个技巧，它会关闭预先注满水空腔。

Pat : Mais c'est pas fini ! Car nous allons le mettre dans un moule que j'ai beurré au préalable

但这还没有结束! 因为我们要把它放在我事先涂好黄油模具里。

À chaque fois que tu voudras critiquer un employé, tu lui feras 2 compliments au préalable.

- 每次你想批评一个员工，你会事先给他2个赞美。

Parce que je ne sais pas de discussion qui se fait sans un cessez-le-feu au préalable.

因为我不知道在没有首先停火情况下进行任何讨论。

Il y a un 1er gros travail de sécurisation qui va être préalable à la cérémonie.

- 在仪式之前将进行第一项大型安保工作。

Malgré des opérations de déminage préalables, les ouvriers ont retrouvé une dizaine d’engins explosifs sur le parcours.

尽管事先进行了排雷行动，工人们在赛道上发现了十几个爆炸装置。