Ce qui n'est pas mal comme récompense.

这作为奖励算不错。

Ça, c’est la plus belle des récompenses.

这就是最好奖励。

Demain il aura la récompense qu'il mérite.

明天，他会得到应有赏赐。

Le film a remporté de nombreuses récompenses, il est vraiment magnifique.

这部电影赢得了许多奖项，真是非常好看。

Simplement, c'est très difficile d'avoir des récompenses avec des comédies.

只是因为喜剧很难获得奖项。

Elle se perd pour moi, et c’est ainsi que je l’en récompense !

她为了我身败名裂，而我竟这样报答她！

Pour lui enseigner un nouvel exercice, on utilise une récompense pour la motiver.

为了教它一个新练习，我们用奖励激励它。

Le maillot blanc récompense le meilleur coureur mais seulement dans les plus jeunes.

白色骑行衫是给更加年轻优秀自行车手奖励。

Certaines sont données comme récompense aux officiers si la mortalité du transport est faible.

如果奴隶运输过程中死亡率较低，一些女性被赏识地交给军官。

Peut-être était-il au-dessus de la récompense, mais personne n’est au-dessus de la reconnaissance.

可能他不愿要任何酬劳，但没有不愿接受感激。

Pensez-vous que je mérite une récompense ?

“您认为我可以得到奖赏吗？”

Les Victoires de la Musique, ce sont des récompenses musicales décernées à des artistes francophones.

法国音乐大奖是颁发给法语歌手音乐奖项。

C'est lui qui pousse le président de la corrida à donner une récompense au torero.

是他们促使斗牛主席给斗牛士发放奖金。

Imagine ce que sera ma récompense lorsqu'il apprendra que je l'ai fait à sa place.

“想想吧，要是我替他做到了，他会怎样奖赏我。

On offre même une récompense à qui le trouvera.

当局甚至给予找到雨果奖励。

Et les légions qu'ils commandent soutiennent leur prise de pouvoir en espérant y gagner des récompenses importantes.

他们指挥军团支持他们夺取政权，希望获得丰厚回报。

C'est Dieu qui nous récompense de nos efforts !

这是上帝对我们努力奖赏！

Il faut qu’elle ne s’élève pas au-dessus de la pointe d’un couplet de vaudeville, alors on la récompense.

它不能超出歌舞剧一句歌词讽刺，这样它就会受到奖赏。

Le concours ne récompense pas uniquement l'aptitude au vol.

比赛并不仅仅奖励飞行技能。

Chaque notification stimule dans notre cerveau ce circuit de la récompense.

每个通知都会刺激我们大脑中奖励回路。