Avec son côté kitsch et déglingué, elle témoigne d'une époque révolue.

它庸俗、破旧一面见证一个过去时代。

A quoi pensait-il ce jour-là ? Curieux témoignage d’un passé désormais révolu.

那天他在想些什么？这真是一个对过去奇怪见证。

Or, au lieu d’être supprimées par l’évolution, elles avaient survécu, comme les vestiges d’une époque révolue.

然而，这些特征并没有被进化消除，而是遗留下来，像过去某个时代遗迹。

Alors même que le temps de la peste était révolu, ils continuaient à vivre selon ses normes.

甚至在鼠疫时期已经过去时，他们仍然按照疫期规则生活。

Mais aujourd'hui, ce temps est-il révolu, à l'heure du digital?

但是今天，时间吗？，在数字时代？

L'époque est révolue, selon cette avocate.

明天上午6：30，“Télématin”。下午1点，N.de 林克森。

En compagnie de comédiens, vous partagerez, le temps d'un repas, la vie de ce peuple révolu.

在演员陪伴下，您将在一顿中分享这些逝去人们生活。

Longtemps les psychologues ont considéré les pères comme des suppléants susceptibles de remplacer les mères. Une période révolue.

长期以来，心理学家认为父是可以取代母代品。过去时代。

Cette histoire de Bon Dieu semble venir d'un passé révolu, mais nos lois sont peut-être aussi des prières laïques.

这个关于上帝故事似乎来自过去过去，但我们法律也可能是世俗祈祷。

Cette machine énorme, une relique d'un âge révolu, a accompli son devoir sans faille pendant des siècles avant d'être abattu par Médée.

这个巨大机器，是一个已经过时遗物，在被美狄亚击败之前，已经无误地完成它职责几个世纪。

L’époque est révolue où France-Soir sortait six ou sept éditions par jour et atteignait des ventes record parce que le Président Kennedy était assassiné.

肯尼迪总统被暗杀使得法兰西晚报每天出版六七次，并创销售纪录，这样时代已一去不复返。

Le fait qu'on lie les elfes avec la mythologie gréco-latine amène aussi à les considérer comme des créatures qui auraient vécu durant des temps anciens et révolus.

精灵与古希腊拉丁神话有关，这也让我们认为精灵是生活在远古时代生物。

Cette époque est depuis longtemps révolue, mais il aura fallu l'invasion russe de l'Ukraine, le 24 février, pour redonner un coup d'accélérateur dans l'autre sens.

那些日子早已一去不复返，但俄罗斯入侵乌克兰，2 月 24 日，将事情推向另一个方向。

Plus question de servir un poisson carré et des légumes dont la coupe rappelle l'usine vers des carottes et des carottes gondoler. Je pense qu'elle est révolue.

不再需要提供正方形鱼和蔬菜，其切割让人想起工厂对胡萝卜和胡萝卜处理。我觉得她完。

Donc ça fait maintenant une vingtaine d’années, on peut dater ça assez précisément, ça fait une vingtaine d’années qu’on s’est aperçu que c’était une époque révolue.

所以现在已经二十年，我们可以非常精确地确定它，自从我们意识到这是一个过去时代以来，已经过去二十年。

Ou bien en dormant j’avais rejoint sans effort un âge à jamais révolu de ma vie primitive, retrouvé telle de mes terreurs enfantines comme celle que mon grand-oncle me tirât par mes boucles et qu’avait dissipée le jour

还有时候，我在梦中毫不费力地又回到我生命之初往昔，重新体验到我幼时恐惧，例如我最怕我姨公拽我鬈曲头发。

Les armes n'étaient pas les seuls indices donnant à Cheng Xin l'impression d'être retournée dans le passé : de l'apparence des hommes transpirait un esprit de corps, tant physique que moral, qui lui rappelait un temps déjà révolu.

让程心感到时光倒流不仅仅是他们古代武器，还有他们样子。他们表现出一种经过训练整体性，不仅在服装和装备上，还有精神状态一致。

Les personnes qu'elle croisait marchaient à pas rapides, comme s'ils étaient pressés. Elle avait l'impression qu'un cycle s'était achevé : l'indolence, la loquacité et le confort du dernier âge étaient révolus. Une société active et surmenée avait à nouveau vu le jour.

人们行色匆匆，看上去都有事在身，这似乎又是一个轮回，上一个时代那种闲适和惬意已经消失，忙碌社会再次出现。

Il a commencé à travailler à 20 ans révolus.

J'ai 65 ans révolus et je vais devoir retravailler.