Ensuite, feuille de riz, torchon humide, un tout petit peu d'eau par dessus pour faire ramollir la feuille.

接着，米饼皮，湿毛巾，在面加点水来软化饼皮。

Voilà ça va venir ramollir un petit peu voilà.

所以土豆浸在酱料里会变得软一点。

On passe un petit coup de fouet pour l'assouplir plutôt que ramollir, pardon.

搅拌一下，让它变柔软，而不是软化，不好意思。

Quand ils sont sués, ils se ramollissent un petit peu.

当它们出汁时，会变软一点。

Ok, le bicarbonate de soude permet de ramollir les pois chiches.

小苏打是来软化鹰嘴豆的。

Pour commencer je fais ramollir la gélatine dans de l'eau froide.

首先我要冷水软化明胶。

Alors quand le pétrole grimpe, on essaie, mais dès qu'il repart à la baisse, et bah on ramollit côté renouvelable.

此，当石油价格涨时，我们会尝可再生能源，但一旦油价下跌，我们就减少可再生能源的。

L'acier, soumis à la forte chaleur, se ramollit et l'effondrement du bâtiment est inéluctable.

- 钢材在高温下软化，建筑物的倒塌是不可避免的。

Si Si ! Un taux d’humidité ambiante élevé aura par exemple tendance à faire ramollir le pain surtout si la croûte est fine !

没错！举个例子，环境的湿度太高，面包就会变软，特别是那些表皮比较薄的面包！

C'est ainsi que l'eau chaude ramollit les salissures et affaiblit les forces de liaison qui les maintiennent sur la surface à nettoyer.

热水就是这样软化污垢，减弱它赖以附着在洗涤物表面的力量。

Les muscles doivent alors être renforcés afin de ne pas trop se ramollir.

所以必须要加强肌肉锻炼，以避免肌肉过度萎缩。

Avant dégustation, chaque convivie trempe une feuille de galette de riz dans de l’eau du robinet bien chaude pendant 5 secondes et la laisse se ramollir.

在品尝之前，每个人都要配一张米饼在热水中蘸5秒钟并让它变软。

Si le poid à la surface augmente, elles s'enfoncent dans les entrailles chaudes de la Terre, et une fois qu'elles sont suffisamment profondes, elles se ramollissent et fondent.

如果表面重量增加，它们沉入地球温暖的内部，一旦深度足够深，它们就会软化并融化。

Je l'ai placé au frigo, tout simplement parce que quand je vais la mettre sur ma pâte, ça va éviter de la faire ramollir.

我把它放入冰箱里，这是为当我把它加到面团时，能防止面团变软。

Juste les faire bouillir un petit peu, ça les ramollit, et ensuite les mettre dans l'assiette, avec un petit peu d'huile d'olive et de sel.

只需将它们煮沸一点，其变软，然后将它们放在盘子，加入少许橄榄油和盐。

Voilà la pluie: elle frappe légèrement les vitres dépolies; s'il y a encore dans les rues des enfants déguisés, elle va ramollir et barbouiller leurs masques de carton.

这是雨：它轻轻地打在结霜的窗户；如果街还有伪装的孩子，她会软化并涂抹他们的纸板面具。

Alors n'hésitez pas à mettre beaucoup de pommes, que ce soit bien serré, parce qu'à la cuisson les pommes vont se ramollir et si vous n'en mettez pas assez, il va y avoir plein de trous dans votre tatin.

为了苹果塔紧凑，不要犹豫放入大量苹果哦，为烹饪时苹果会变软，如果你们不放入足够的苹果，你们的苹果塔中就会出现很多小洞。