Oui, monsieur. Nous sommes renfermés dans un espace relativement restreint.

“是的，先生。我们被困在一个相当有限的空间里。

C'était ce message qui avait renfermé le système auto-interprétatif.

就是这条广播信息中包含自译解系统。

Ce n'est pas mon genre, je suis quelqu'un de très renfermé, qui a du mal.

这是我的风格，我是一个非常孤僻的人。

Le docteur était renfermé à la maison, disait Poole, et il ne voyait personne.

“博士把自己一个人关在家里，谁。”

C'était un homme renfermé et silencieux qui avait un peu l'allure du sanglier.

这个人很内向，寡言少语，他的举止有点像粗野的人。

Elles sont renfermées dans cette boîte, que vous n'ouvrirez que de l'autre côté de la Manche.

“全都封在这个匣子里，您过了拉芒什海峡再打开。”

Et, du coup, ce sont des jeunes qui sont la plupart du temps renfermés sur eux-mêmes.

而这是一群把大部分时间在自己身上的年轻人。

Ce manuscrit, signé de mon nom, complété par l’histoire de ma vie, sera renfermé dans un petit appareil insubmersible.

这本手稿署上了我的名字，加上了我一生的经历，它将被装在一个透水的小盒子里。

Ce haut-de-chausses et ce pourpoint, quoique neufs, paraissaient froissés comme des habits de voyage longtemps renfermés dans un portemanteau.

紧身上衣虽然是新的，但全都皱巴巴，像在箱子底压久了的旅行服。

Ca sent le renfermé, les égouts.

- 闻起来有霉味，像污水。

Ça fait genre : tu es renfermé sur toi même.

这就像：你对自己封闭了。

Le jambon est renfermé: il n'y a que le patron qui le coupe.

火腿被锁起来：只有老板切。

Il m'a d'abord dit qu'on me dépeignait comme étant d'un caractère taciturne et renfermé et il a voulu savoir ce que j'en pensais.

他首先说人家把我描绘成一个生性缄默孤僻的人，他想知道对此我有什么看法。

Les gens sont très sympathiques, contrairement à Paris où les gens sont plus renfermés.

人们非常友好，与巴黎同，巴黎人更加封闭。

Avant tout, il fallait aller au corral, où le troupeau de mouflons et de chèvres était renfermé, et renouveler la provision de fourrage de ces animaux.

首先他们必须到畜栏去，因为摩弗仑羊山羊都圈养在那里，必须给它们补充饲料。

Certains développent une faible estime de soi et deviennent socialement ineptes, renfermés et dépendants, tandis que d'autres deviennent plus agressifs, provocateurs, téméraires et trompeurs.

有些人会变得低自尊、变得社交无能、孤僻、依赖，有些人则变得更加好斗、挑衅、鲁莽、谎话连篇。

Conseil et lui sortirent enfin de cette cellule où ils étaient renfermés depuis plus de trente heures.

于是，康塞尔他走出这间关押了我们三十多个小时的舱房。

Sa voilure était suffisante, et il pouvait profiter du vent comme un simple clipper ; mais, avant tout, il comptait sur la puissance mécanique renfermée dans ses flancs.

船上的帆是足够的，它可以普通快帆船一样，利用各级风力，但是它主要还是靠内部机器的力量。

Était née chez lui l'illusion que son destin était aussi résistant que la vitesse de la lumière dans le vide. Il était devenu encore plus renfermé et solitaire.

他感觉自己的命运就像真空光速一样硬，于是显得更加自闭孤僻。”

Mais qu’étaient ces cavités auprès de celle que j’admirais alors, avec son ciel de vapeurs, ses irradiations électriques et une vaste mer renfermée dans ses flancs ?

然而那个山洞怎么能我目前正在仰望着的、圆顶上布满了云朵、发着电光、底下是一片大海的山洞相比呢？