Pansy Parkinson, dans une robe rose pâle surchargée de dentelles, lui tenait étroitement le bras.

潘西·帕金森则穿着满是褶边的浅粉红色长袍，她紧紧吊着马尔福的胳膊。

Ce sera un important stimulant psychologique pour notre équipage surchargé de travail.

这对于累的宇航员来说将是一个重要的心理激励。

Les classes sont surchargées, et le manque d’effectifs a des conséquences néfastes sur la qualité des cours.

班级人数多，教师数量不足给课程质量带来负面影响。

Elle saisit le parchemin d'un geste vif et le fourra dans les bras déjà surchargés de Bill.

赶紧把平面图从桌上抓起来，塞进比尔已经不堪重负的怀里。

Numéro 5. Ils sont surchargés de travail.

第五，他们工作。

Un pilotage conçu pour fonctionner dans des conditions de circulation surchargée ou sur des parcours habituels.

设计用于在超载交通状况或常规路线上运行的飞行员。

Les syndicats dénoncent aussi des horaires à rallonge, des semaines surchargées.

- 工会还谴责延长工作时间，超载的几周。

Elle vise les lieux les plus surchargés comme le CHU de Toulouse ou de Bordeaux par exemple.

它针对最拥挤的地方，例如图卢兹的 CHU 或波尔多。

Trop souvent, le navire est surchargé de passagers et s'aventure loin des côtes !

很多时候，船上满载乘客并冒险远离海岸！

Mais vers 23h, pris dans une tempête, le ferry surchargé se retourne, piégeant ses occupants.

但在晚上 11 点左右，遇到暴风雨，超载的渡轮翻了来，困住了乘客。

Dans ces cas-là, la station d'épuration des eaux usées est surchargée et l'eau impropre à la baignade.

在这些情况下，污水处理厂超负荷运转，水质不适。

Cette situation est dure, beaucoup de services sont surchargés.

这个情况很严峻，很多部门都是超负荷运转。

Aucun autre tableau de la série n’est aussi grand, surchargé… ... pour tout dire : tape-à-l’œil !

该系列中没有其他画作如此之大，超载......说实话：华而不实！

S.Gastrin: Outre les incendies en Gironde, l'été 2022 a aussi été catastrophique pour les urgences surchargées dans les hôpitaux.

- S.胃泌素：除了吉伦特省的火灾外，2022 年夏天的医院超负荷的紧急情况也是灾难性的。

Sa tête, son cou, ses épaules, ses oreilles, ses bras, ses mains, ses orteils étaient surchargés de bijoux, colliers, bracelets, boucles et bagues.

她头上、颈上、肩上、耳上、胳臀上、手指上和脚趾上戴着：宝石颈练、手镯、耳环和戒指。

Ca permet aux patients d'attendre un peu moins longtemps aux urgences et d'aider nos collègues aux urgences qui sont surchargés de travail.

它可以让患者在急诊室等待的时间减少一点，并帮助我们在急诊室工作的同事。

Les 3 week-ends à 1 euro, les trains étaient surchargés.

- 3个周末1欧元，火车超载。

Selon le Président tanzanien, le ferry était surchargé et cela explique le naufrage, il explique que le bateau avait une capacité de 101 personnes.

据坦桑尼亚总统说，渡轮超载，这解释了沉没的原因，他解释说这艘船有101人的容量。

Enfin se pose aussi la question de la corruption des agences officielles de régulation, qui ont autorisé le départ d’un navire surchargé et dangereux.

最后，还有官方管理机构的腐败问题，这些机构授权一艘超载和危险的船只离开。

Le président de l'Observatoire de la parentalité et de l'éducation numérique, Thomas Rohmer, s'inquiète de l'emploi du temps surchargé de ces publicitaires en herbe.

育儿和数字教育观察站主席托马斯·侯麦 ( Thomas Rohmer) 对这些崭露头角的广告商超负荷的日程表示担忧。