Même Hagrid leur imposait un surcroît de travail.

就连海格也给增加了负担。

Tarrou lui demanda si les événements lui avaient apporté un surcroît de travail.

塔鲁问，当前的情况是否给带来了额外的工作。

– Je pensais que vous pourriez avoir besoin d'un petit surcroît d'autorité.

“哦，我以为你会感激多一点点权威呢。”

Il semblait ne plus pouvoir supporter ce surcroît d'angoisse.

看上去似乎不能再承受更多的不安和焦虑了。

Et de surcroît, ce jeune médecin travaille tout seul, sans équipe.

更重要的是，独自工作，没有团队协助。

Par surcroît, Fudge paraissait manifestement soucieux.

况且，福吉这次显然显得忧心忡忡。

Il avait fait deux pas en avant, il demeura immobile à sa place en voyant ce surcroît de force.

迎上前去，但一看到这些新增的士兵便又停下步来。

Mais Kayoko a tout de même regardé et, de surcroît, sans lunettes de protection.

加代子还是看了，而且是没戴护目镜看的。

C'était déjà suffisamment pénible de s'être évanoui, inutile par surcroît de faire tant d'histoires !

昏了过去，或者是不管干了什么，即没有为此大惊小怪，就已经够糟的了。

Pour surcroît d’embarras, sa femme lui déclara qu’elle voulait avoir Julien chez elle ; sa vanité s’en était coiffée.

更棘手的是，的妻子宣布要把于连请到家里来；她的虚荣心她对此念念不忘。

Ce surcroît de douleur arriva à toute l’intensité de malheur qu’il est donné à l’âme humaine de pouvoir supporter.

这一新的痛苦达到了类心灵所能承受的最大不幸的强度。

À condition toutefois de ne pas compenser ce surcroît d'efforts par une alimentation plus copieuse, ce qui est un réflexe normal.

但是不能吃更丰盛的食物来弥补这额外付出的努力，虽然这是一个正常的反应。

Il donne un surcroît de protection.

它提供额外的保护。

Un petit surcroît d'activité de l'ordre de 10%.

- 活动小幅增加约 10%。

Gabrielle Chasnel, 1re femme à oser la porter, avec un pantalon, de surcroît.

加布里埃尔·查斯内尔（Gabrielle Chasnel），第一个敢于穿裤子的女，而且。

L'étude conclue que ces conditions ont permis au magma d'émerger sans nécessiter un surcroît d'activité sismique.

该研究得出的结论是，这些条件允许岩浆出现，而无需额外的地震活动。

Il est nécessaire de renforcer la supervision afin d'éviter des surcroîts des revenus par la circulation des crédits hors de l'économie réelle.

加强监管，防止资金“空转”套利。

Mon boulot, c'est d'apporter un soutien face au surcroît de travail que représente la prédation du loup.

我的工作是在狼群捕食带来的额外工作面前提供支持。

Un signal d'alarme permettant de surcroît de définir la direction dans laquelle on voyait les secours.

警报信号还可以定义紧急服务的方向。

De surcroît, il estime que dans ce dossier-là, la justice tunisienne n’est franchement pas très claire.

此外，认为，在这种情况下，突尼斯的司法制度坦率地说不是很清楚。