Nous savons qu'il y a une mondialisation néolibérale terrifiante.

我们知道正在出现新自由主义全球化；但同时存在着相互联系世界现实。

Depuis des années, Rafael Ortiz rêvait de descendre les terrifiantes chutes Big Banana, au Mexique.

这些年来，拉斐尔•奥尔蒂斯一直梦想能够从墨西哥大香蕉瀑布冲下。

Imaginons une situation extrême, terrifiante –celle-là même quevit le plus grand nombre sur notre planète.

让我们想象一个极端、情景——这正是我们地球上大部分人所生活情景。

C'est terrifiant comme il a changé！

〈引申义〉变得真啊！

La liste des crimes nazis est longue et terrifiante.

纳粹罪恶罄竹难书，令人发指。

Ces événements extrêmes sont la manifestation du pouvoir terrifiant de la nature.

这些极端事件显示了自然力量。

Ses conséquences terrifiantes montrent, sans aucune ambiguïté, que nos sociétés sont interdépendantes.

它人后果非常清楚地显示，我们各个社会是相互联系。

Au contraire, elle ne connaît pas de frontières, et son potentiel est illimité, terrifiant.

恰恰相反，它没有边界，它具有无限潜力。

Les statistiques sont terrifiantes et il nous est difficile d'en saisir la portée.

尽管到目前为止作出了持续努力，但艾滋病继续迅速蔓延到各大洲，统计数字令人震惊，让我们难以理解。

La dissémination des armes de destruction massive augmentera de façon terrifiante d'autres risques et menaces.

大规模毁灭性武器泛滥，将以方式扩大其危险和威胁。

Dans d'autres régions du monde, la pandémie continue de s'étendre à un rythme terrifiant.

在世界其地区，这种流行病继续以惊人速度蔓延。

Le plus terrifiant a été une attaque des Indiens ashaninkans armés de machettes, de fusils, d’arcs et de flèches.

最一次是被拿着大砍刀、猎枪和弓箭阿沙宁卡印第安人攻击。

La Deuxième Guerre mondiale a entraîné des atrocités et des destructions terrifiantes pour de nombreux pays.

第二次世界大战使许多国家遭遇了暴行和破坏。

La LRA a réagi en lançant des attaques terrifiantes et injustifiées contre la population civile locale.

上帝军反应是，对当地平民进行了恐怖无端袭击。

Le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays - évalué à 25 % de la population - est terrifiant.

境内流离失所者人数众多，估计高达总人口25％，其程度令人震惊。

Ceci est particulièrement vrai en ce qui concerne le ciblage accru et terrifiant des populations civiles dans les conflits.

由于在武装冲突中把平民作为目标现象增加，就尤其如此。

La violence sexuelle, en particulier à l'aide d'armes à feu, reste être un élément terrifiant de la vie quotidienne.

性暴力，特别是在枪口下实施性暴力，仍然是日常生活特征。

Les risques induits par les changements climatiques sont terrifiants, surtout pour les pays côtiers à faible revenu comme le Bénin.

气候变化所带来风险是极为，特别是对贝宁这低收入沿海国家来说。

Si les effets humains et sociaux du sida en Afrique sont incalculables, les effets économiques sont eux aussi absolument terrifiants.

虽然艾滋病对非洲人和社会影响无法估量，但另一方面，经济影响确实明显。

Leur insistance à maintenir la dissuasion nucléaire tout en prétendant que les chances d'une guerre nucléaire sont réduites est terrifiante.

这些国家申辩说核战争能性很小，同时却坚持保持核威慑，这种做法是。