Par ailleurs, la nomenclature des couleurs dites thérapeutiques ne reposerait sur aucun fondement scientifique.

此外，各种色彩所谓的治疗作完全没有科学依据。

Quoi? Notre ostéopathe. L'ostéopathie c'est une approche thérapeutique qui permet de soulager certains troubles fonctionnels.

什么？整骨医生。整骨理疗是一种能够减轻肌肉病痛的治疗方法。

Le mot « spa » , mondialement utilisé, doit sa noblesse à cette eau ferrugineuse de grande vertu thérapeutique.

水疗一词，在全世界范围内，这词的归功于有巨大治疗功能的铁质水的高贵身份。

Ces fêtes ont pour eux des vertus thérapeutiques.

这些聚会对他们来说是有治愈作的。

Yvan Amar, vous avez retenu le mot thérapeutique.

伊万·阿马尔，你保了“治疗”这个词。

A.D’utiliser l’ordinateur comme outil thérapeutique pour soigner certains troubles.

A.To 计算机作为治疗手段来治疗某些疾病。

Véritable outil thérapeutique, y compris dans cette unité de soins Alzheimer.

- 一个真正的治疗工具，包括在这个阿尔茨海默病护理单元中。

Elle explique que c'est pour sa consommation personnelle à des fins thérapeutiques.

她解释说，这是为了她个人的治疗目的。

Prescrit dans un cadre thérapeutique, il entre dans le traitement de maladies chroniques.

在治疗环境中处方，于慢性病的治疗。

Pour l'heure, cette thérapeutique prometteuse n'en est qu'au stade pré-clinique.

目前，这种有希望的疗法仅处于临床前阶段。

Il y a un réel développement thérapeutique qui vise à découvrir de futurs traitements.

真正的治疗发展旨在发现未来的治疗方法。

L'Italie, en 2013, et l'Allemagne, en 2017, ont légalisé le cannabis à des fins thérapeutiques.

意大利，2013年和德国，在2017年，合法化大麻治疗目的。

Connus pour rompre la solitude, ils ont également des vertus thérapeutiques.

以打破孤独着称，它们也具有治疗美德。

Cette forme de vaccin thérapeutique, qui fonctionne uniquement pour éviter des rechutes, est en plein développement.

这种仅于预防复发的治疗性疫苗正在全面开发中。

Ces nanocorps, selon l'équipe, sont des anticorps thérapeutiques parmi les plus stables et efficaces pour lutter contre le SARS-CoV-2.

据该团队称，这些纳米抗体是针对 SARS-CoV-2 的最稳定和有效的治疗性抗体之一。

Le chanvre peut contenir des substances naturelles recherchées pour leurs propriétés thérapeutiques, mais aussi pour leurs effets récréatifs.

大麻可能含有因其治疗特性而备受追捧的天然物质，但也因其娱乐效果而受到追捧。

Mais comment un acte qui supprime une vie innocente peut-il être thérapeutique, civil ou tout simplement humain ?

但是，夺走无辜生命的行为怎么可能是治疗性的、文明的或仅仅是人道的？

Souvent, ce qu'on trouve en coworking, ce sont des espaces grands, partagés, pas adaptés à des entretiens thérapeutiques.

通常，我们在联合办公中发现的是宽敞的共享空间，不适合进行治疗性访谈。

L'adjectif thérapeutique – qui vient bien sûr de thérapie – il existe pour désigner ce qui permet de guérir.

形容词治疗 - 当然来自治疗 - 它的存在是为了指定允许愈合的东西。

Eh bien je vais vous parler aujourd'hui de l'immense vertu thérapeutique de la musique sur tous les organismes vivants.

好吧，我今天要和你们谈谈 音乐对所有生物体的巨大治疗美德。