Les flocons de neige commencent à voltiger.
开始了。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Une douzaine de ces sectateurs du dieu Tingou se couchèrent sur le dos, et leurs camarades vinrent s’ébattre sur leurs nez, dressés comme des paratonnerres, sautant, voltigeant de celui-ci à celui-là, et exécutant les tours les plus invraisemblables.
首先是有十二三个这种“天狗神派”演员仰卧在台上,接又来了另些长鼻子伙伴跳到他们那些象避雷针样竖立鼻子上,他们在这些鼻子尖上蹦跳,飞跃,从这个鼻子到那个鼻子来回表演各种令人难以相信绝技。
Harry ne put s'en empêcher : abandonnant sa recherche du Vif d'or, il dirigea son Éclair de feu vers Ron, silhouette solitaire à l'autre bout du terrain, voltigeant devant les trois anneaux, tandis que le massif Warrington fonçait sur lui.
哈利无法控制自己,他顾不上寻找金色飞贼,转身注视罗恩,球场另头那个孤单身影守在三个球门圆环前,魁梧沃林顿在向他飞驰。
Mac Nabbs, après les premiers épanchements, avait gagné sa cabine où il se faisait la barbe d’une main calme et assurée. Quant à Paganel, il voltigeait de l’un à l’autre, comme une abeille, butinant le suc des compliments et des sourires.
少校在阵欢叙之后,就钻到自己房间里,用他那宁静、稳定手刮胡子。至于巴加内尔,则象只蜜蜂,东跑西颠,寻这个、找那个,从各方吸取人们对他赞美和微笑蜜汁。