Jean Valjean, éperdu, l’étreignit contre sa poitrine avec égarement. Il lui sembla presque qu’il la reprenait.

象失去了理智那样冉阿让热烈地把她紧抱在胸前，他好象觉得他又把她找回来了。

Tout le monde, à Verrières, lui a connu des moments d’égarement.

在维里埃，谁都知道他有过精神失常刻。

Comme l'avait prédit Keiko Yamasugi, Wu Yue passa le reste de sa vie dans la dépression et l'égarement.

正像山杉惠子预料那样，吴度过了苦闷迷茫余生。

Marée trop puissante ou égarement collectif?

潮汐太强大还是集体分心？

Mais Hynes et Keiko reconnurent dans leurs yeux quelque chose de familier, une mélancolie et un égarement qu'ils avaient vus dans ceux de Wu Yue.

但希恩斯和惠子都从他们眼中看到了一种似曾相识东西，那就是吴眼中那种忧郁和迷茫。

Fulgurante de beauté et de lucidité dans un siècle d'égarements, elle fit, à chaque tournant de l'Histoire, les justes choix, distinguant toujours les Lumières des ténèbres.

在一个充满误导纪里，她是美丽和清醒代表，她在历史每一个转折点都做出了正确选择，始终将光明与黑暗区分开来。

Cependant Thénardier, nous ne le nommerons plus autrement désormais, se promenait de long en large devant la table dans une sorte d’égarement et de triomphe frénétique.

德纳第——我们以后不再用旁名字称呼他了——这却在桌子前面踱来踱去，既茫然不知如何是好，又得意到发狂。

Cacambo expliquait à Candide tous les discours de l’hôte, et Candide les écoutait avec la même admiration et le même égarement que son ami Cacambo les rendait.

加刚菩把主人话统统解释给老实人，老实人候，和加刚菩讲候同样钦佩，惊奇。

C'était, en vérité, comme j'ai dit, un véritable égarement de ses esprits encore troublés par le sentiment de sa perte, et qui dépassait toutes les bornes de son autorité.

" 我觉得，这是因为沉船损失使他心烦意乱，想在我身上泄愤。其实，他根本没有权利对我大发脾气。

Durant près de dix-huit mois nous l’avons tous connu pieux, sage, appliqué ; mais, deux ou trois fois par an, il était saisi par des accès de mélancolie qui allaient jusqu’à l’égarement.

在将近十八个月间里，我们都知道他虔诚，老实，勤奋；不过，每年有两、三次，他忧郁症发作，甚至导致精神失常。

Elle était sûre que ce n'était pas une illusion : dans ces quatre paires d'yeux, la mélancolie et l'égarement s'étaient évaporés. Leur regard était désormais aussi calme que l'eau d'un étang.

四双眼睛中，忧郁和迷茫消失了，目光宁静如水。

Monsieur, reprit Marius, dans l’égarement de la dernière espérance qui s’évanouit, je vous en supplie ! je vous en conjure, au nom du ciel, à mains jointes, monsieur, je me mets à vos pieds, permettez-moi de l’épouser.

“先生，”马吕斯眼看最后希望也将幻灭，惊慌失措地说，“我恳切地请求您！祈求您，祈求天上神，合着手掌，先生，我跪在您跟前，请允许我娶她，结为夫妇。”

Ce mot rappela complètement Fauchelevent à la réalité, qui était urgente. Ces deux hommes, même revenus à eux, avaient, sans s’en rendre compte, l’âme trouble, et en eux quelque chose d’étrange qui était l’égarement sinistre du lieu.

这句话把割风完全带回了现实，当情况是紧迫。这两个人，虽然都已苏醒过来，但都没有感到自己神智还是昏沉，他们心里还都有着一种奇怪现象，那就是对当险恶处境还不能充分意识到。

Après ces égarements de l'âme nous prend un besoin de raison, on voudrait ne pas céder aux peurs mais les peurs nous enserrent.

Nous l'étions. Marthe Rochas avait déjà surmonté sa déception passagère, et, oubliant cet insatisfaisant égarement, était passée à autre chose. Rhabillée, reconditionnée, elle endossait à nouveau son habitus professionnel.