En ce moment, le jeune clerc qui servait la messe sonna pour l’élévation.

这时，辅弥撒轻教士摇响了举扬圣体铃声。

Marius remarqua à cette occasion que M. Fauchelevent parlait bien, et même avec une certaine élévation de langage.

马吕斯这时注意到割风先生很会说话，在定程度上谈吐甚至是高雅。

Celle-ci marque l’élévation, d’où le terme d’Ascension, de Jésus Christ au Ciel après sa résurrection.

这标志着耶稣基督在复活后升天，因此被称为“耶稣升天节”。

Mais jusqu'à présent, elle n'était responsable que de 50 % de l'élévation du niveau des mers.

但到目前为止，冰川融化只是海平面上升原因。

Ses parents, en particulier sa mère, pense que l'école justement va être aussi peut-être le lieu d'une élévation sociale.

她父母，尤其是她母亲，认为学校也可能是个提升社会阶层地方。

Sur les côtés, on met des tablettes pour marcher sur l'élévation des murs.

- 在侧面，我们放置架子在墙壁高度上行走。

A travers le monde, au moins 570 villes importantes sont concernées par l'élévation des océans.

在全球范围内，至少有 570 个主市受到海平面上升影响。

Chaque amphithéâtre est unique : certains, comme à Rome ou à Arles, sont construits en pleine élévation sur une assiette plate.

每个圆形剧场都是独无二，有些像在罗马或阿尔勒地区，都是建立在平坦地基上。

À terme, certains territoires risquent d’être recouverts par les eaux, mais cette élévation va poser des problèmes bien avant ça.

最终，些地区可能会完全被水覆盖，但在此之前，海平面上升会导致系列问题。

Effet incompréhensible, car nous n’étions pas sous de hautes latitudes, et d’ailleurs le Nautilus, immergé, ne devait éprouver aucune élévation de température.

这种现象真是不可理解，因为我们不是处于高纬度地方；此外，“鹦鹉螺号”船只是潜在水里，温度是不可能升高。

Une élévation de l'océan qui pourrait s'amplifier à la fin du siècle.

到本世纪末，海洋增加可能会增加。

L'élévation du niveau de compétence des demandeurs d'emplois est l'autre moyen de lutter contre le chômage.

提高求职者技能水平是应对失业另种方式。

Conjuguées à l'élévation du niveau de la mer, cela va renforcer la puissance destructrice de ces phénomènes.

再加上海平面上升，这将加强这些现象破坏力。

B : Elle peut tout simplement provoquer une élévation du niveau des océans et des mers, des inodations donc.

B：它只会导致海洋和海洋水平上升，所以会发出这样气味。

Les plages, qu'elles soient de galets ou de sable, sont la meilleure protection contre l'élévation du niveau des mers.

- 海滩，无论是卵石海滩还是沙滩，都是抵御海平面上升最佳保护措施。

Quelque temps après l’élévation de M. Myriel à l’épiscopat, l’empereur l’avait fait baron de l’empire, en même temps que plusieurs autres évêques.

米里哀先生升任主教不久，皇上便封了他为帝国男爵，同时也封了好几个旁主教。

J.Martin: Les îlots de chaleur urbains sont des élévations localisées de température enregistrées en milieu urbain par rapport aux zones rurales.

- J.Martin：市热岛效应是指与农村地区相比，市地区记录局部温度升高。

Elle contribue à l’élévation du niveau des océans, tout comme la dilatation des océans due à la hausse des températures de l’eau qu’ils contiennent.

冰川融化导致了海平面上升，比如海水温度升高导致了海洋扩张。

Cette élévation du niveau de la mer serait comprise entre plusieurs dizaines de centimètres et près d’un mètre d’ici 2100 et se poursuivra après.

到2100，海平面可能会上升几十厘米至近米高度，之后也将持续升高。

La hiérarchie verticale des escaliers participe à l'illusion : à chaque niveau d'élévation, la ceinture de tours se fait de plus en plus réduite.

楼梯垂直层次感让人产生错觉：每升高级，塔楼过道就变得越来越窄。