Ma chambre me semblait trop petite pour contenir mon bonheur; j’avais besoin de la nature entière pour m’épancher.

我感到自己房间似乎太小，怎么也容纳不下我幸福，我需要向整个大自然倾诉衷肠。

Le cœur, replié sur lui-même, se creuse, ne pouvant s’épancher, et s’approfondit, ne pouvant s’épanouir.

被压抑了心，它无法扩展，便向内挖掘，无法开放，便钻向深处。

C’était donc une pensée qui s’était épanchée là, soupir à soupir, irrégulièrement, sans ordre, sans choix, sans but, au hasard.

因此，那是一种有感而作偶记，不规则，无次序，无选择，无目，信手拈来。

La ruelle était toujours déserte, et la même lueur calme et douce s’épanchait de la fenêtre.

那条胡同仍然阒无一人，那扇窗口依然照出静谧、柔和灯光。

Le cratère s’emplit à nouveau de laves qui s’épanchèrent sur tous les revers du volcan.

火山口岩浆起来，流遍山脊一带。

Quand j'aime, mon sentiment est une inondation qui s'épanche tout à l'entour.

当我爱时候，我感觉是一股洪水，延到四周。

LE FIGARO s'épanche ce matin sur les cours de communications donnés aux joueurs de foot professionnels.

《费加罗报》今天早上谈论了为职业足球运动员沟通课程。

Le couloir actuel était une fissure de ce genre par laquelle s’épanchait autrefois le granit éruptif.

我们现在行走着这条坑道就是这样形成，从前这里流着花岗石熔浆。

De cette façon, la force explosive, en écartant les roches, permettrait aux eaux de s’épancher largement au dehors et, par suite, de s’abaisser suffisamment.

这样岩石炸开以后，就可以有一个相当大缺口让湖水往外流了。

Je suis d'accord ! cria l'écrivain à haute voix et avec une émotion manifeste, comme si elle trouvait enfin une occasion d'épancher librement ses sentiments.

“同意！”女作家大声说，她很激动，似乎终于找到了一个发泄某种东西机会。

Cyrus Smith pensa, non sans raison, que ce devait être de ce côté que le trop-plein du lac s’épanchait sous forme de cascade.

赛勒斯-史密斯认为漫出来湖水一定会流到这边来，他想法并不是毫无根据。

Or, je ne crois pas que cela soit à redouter, puisque les vapeurs et les laves ont trouvé un libre passage pour s’épancher au dehors.

我认为这倒不必害怕，因为出口畅通，水汽和岩浆能够喷得出去。”

Cependant, il n’y avait pas trace des laves, qui s’étaient plus particulièrement épanchées par les pentes septentrionales.

可是北部山坡上特有熔岩，这里却一点也没有。

Le vrai maire de Montfermeil, Xavier Lemoine, s'épanche dans Le Figaro, et dans un texte habité nous supplie d'aimer la France.

Montfermeil 真正市长 Xavier Lemoine 在 Le Figaro 倾诉，并在生动文字中恳求我们爱法国。

On y remarquait les traces de laves très-anciennes, qui probablement s’épanchaient par le sommet du cône, avant que cette crevasse latérale leur eût ouvert une voie nouvelle.

这里可以看出，很久以前遗留下来熔岩大概还是在侧面新喷口没有开出来以前从顶口上漫出来。

John Textor nouveau patron de l'OL Il s'épanche sur deux pages dans L'EQUIPE, sur le club de foot dont il va devenir le futur patron.

John Textor OL 新老板 他在 L'EQUIPE 倾诉了超过两页，关于他将成为未来老板足球俱乐部。

Son cœur se serra, comme il se serre quand, pour la première fois, la compassion, excitée par le malheur de celui qu’elle aime, s’épanche dans le corps entier d’une femme.

她心给揪紧了，就象初次对爱人苦难表示同情，而全身都为之波动那种揪心。

Quelquefois humide, il prenait alors une apparence marécageuse. On y sentait tout un réseau sous-jacent de filets liquides qui, par quelque faille souterraine, devaient s’épancher vers la rivière.

从这里看起来象是一片水网，无疑地，这些水都从地下泉眼直通到河里。

Elles dégageaient une pénétrante odeur de poudre brûlée, et déposaient sur le sol un résidu blanc comme une neige éblouissante. Leurs eaux limpides étaient portées jusqu’à l’ébullition, tandis que d’autres sources voisines s’épanchaient en nappes glacées.

泉眼发出刺鼻火药味，并在土面上留下一层沉淀，雪白得耀眼。它们清水热得；而附近许多其他泉眼却涌出冰冷彻骨水流。

Le concierge lui tendait ces bandes de toile sur lesquelles l’abbé Faria avait épanché tous les trésors de sa science. Ce manuscrit, c’était le grand ouvrage de l’abbé Faria sur la royauté en Italie.

向导递给他一卷布片，那些布片是法利亚长老知识宝藏，这是法利亚长老论建立意太利统一王国那篇文章原稿。