Ça, personne ne le sait, mais elle avait des petits épis un peu partout.

没有人知道这一点，但她身边到处都是小耳朵。

Dix, Pencroff. Et savez-vous combien un épi porte de grains ?

“十个，潘克洛夫！你还知道一个麦穗能结多少粒麦吗？”

Un code reconnaissable de Louis Vuitton c’est le cuir épi, qui date de 1920.

路标志性的纹理皮是1920年代由乔治·创造的麦穗纹皮。

Il avait des épis qui dépassaient à l'arrière de son crâne, tout comme Harry.

后脑勺儿的一撮头发很不听话地竖着，正和哈利的一样。

Les invitations des défilés Vuitton de Nicolas Ghesquières sont livrées dans des enveloppes en cuir épi.

尼古拉·盖斯奇埃尔的路时装秀邀请函是用表面为麦穗纹的皮制成的信封寄送的。

Cette voix fit courber tout le monde, comme le vent en passant sur la plaine fait courber un champ d’épis.

这个声一个人都对它低下了头，就象风吹过一片平原，使田里的麦子都低下头来一样。

Les épis de la moisson, qui allait être faite, gisaient sur le sol. Les autres plantations n’avaient pas moins souffert.

田地被践踏了，眼看就要成熟的麦穗倒在地上。农场的其他部分也遭到了同样的损失。

57 voitures sont alignées en épi devant leur stand.

57辆汽车在他们的展台前排成一排。

Pour amasser diligemment. Les épis que la faux moissonne, ma Nanette va s’inclinant vers le sillon qui nous les donne.

大镰刀呀割麦穗，要拾麦穗不怕累，小南妹妹弯下腰，要拾麦穗下田沟。

C'est un épi dont les grains vont être foutus.

- 这是一根玉米棒子，它的谷物会被毁掉。

Voici, sept épis gras et beaux montèrent sur une même tige.

看哪，七只又胖又美的耳朵在同一根茎上竖起。

Une épi jaune, parce qu'elle n'est pas suffisamment présente pour l'identifier.

黄色的玉米棒，因为它的存在不足以识别它。

Le seul souci, c'est les blés durs qui sont en pleine sortie d'épis.

唯一令人担忧的是硬质小麦，它正处于耳朵的阵痛中。

Voici un épi affecté par la rouille noire, il n’a donné que quelques graines atrophiées.

这是一只受黑锈病影响的耳朵，它只给了几个萎缩的种子。

Les épis en ont beaucoup souffert.

耳朵受了很大的痛苦。

Ici, on va retrouver la raiponce en épi et là, une qui est très connue, c'est l'Arnica montana.

在这里，我们会找到长发公主，而在那里，一种非常有名的，那就是蒙大拿山金车。

Certains épis... Il n'y a plus rien.

一些耳朵… … 什么都没有了。

Tout ça c'est un épi, ça c'est une fleur, et ça c'est un fruit.

一切都是耳朵，那是花，那是果实。

Et sept épis maigres et brûlés par le vent d'orient poussèrent après eux.

被东风灼伤的七只瘦耳朵在他们身后生长。

Je vis encore en songe sept épis pleins et beaux, qui montèrent sur une même tige.

我仍然在夢中看到七隻完整而美麗的耳朵，它們在同一根爐條上升起。