Il n’espérait plus rien ; il ne craignait plus rien ; il avait fait ce pas depuis la veille.

他什么也不再指望，什么也无所畏惧，从昨晚起，他已迈出了这一步。

Je m'ennuie parfois des camarades ; ce n'est pas comme toi, sans cœur, qui voudrais ne jamais les revoir !

有候很怀念那些老同伴。可不像你，你是一个没心没肺的人，只指望远不再见到他们。

J’avais pris mon parti de ne plus le voir, quand, le 16 novembre, rentré dans ma chambre avec Ned et Conseil, je trouvai sur la table un billet à mon adresse.

不再指望见他了。到了11月16比跟尼德·康塞尔回到房中的候，看见桌上有一封给的信。

S'il eût connu la manœuvre, lui, Pencroff, il n'aurait pas hésité à partir, – avec Harbert, s'entend. Il en avait vu bien d'autres, et n'en était plus à compter avec une tempête !

如果他知道这个策略，他，彭克罗夫，会毫不犹豫地离开——当然是哈伯特一起。他见过更多，不再指望暴风雨！

Oh ! moi, dit Caderousse, ça m’est bien égal qu’on me reprenne ; je suis un drôle de corps, sais-tu : je m’ennuie parfois des camarades ; ce n’est pas comme toi, sans cœur, qui voudrais ne jamais les revoir !

“倒一点儿不在乎，”卡德鲁斯说，“即使再被捉去也无所谓，是一个孤零零的可怜虫，有候很怀念那些老同伴。可不象你，你是一个没心没肺的人，只指望远不再见到他们。”