Ils envisagent la construction de nombreuses centrales nucléaires qui produiraient l’ électricité.

他们正考虑建设大批的原子核发电站用以供电。

La bombe à fission dégage une énergie dévastatrice suivant une réaction nucléaire en chaîne incontrôlée issue de la fission de noyaux d'uranium ou de plutonium.

变核弹释放的巨大能量是由铀原子核或钚原子核变(“”)的无控制核连锁反应产生的。

Le noyau de l'atome d'hydrogène ne contient qu'un seul proton qui, comme tous les autres protons de tous les autres noyaux atomiques, possède un petit champ magnétique.

氢原子的原子核内只有一个质子，像所有其他原子核所有其他质子，有一个小磁场。

La division de tels noyaux par un bombardement neutronique libère de nouveaux neutrons et entraîne ainsi l'accélération rapide d'un processus en chaîne de fission des noyaux qui s'accompagne d'un énorme dégagement d'énergie.

原子核被一个中子时会释放更多的中子，因导致迅速升级的变原子核连锁反应，同时释放出大量能量。

Il a été noté qu'à une soixantaine de kilomètres d'altitude commençait l'ionosphère terrestre où les particules et l'énergie émises par le Soleil heurtaient si violemment l'atmosphère que des électrons étaient arrachés à leurs atomes.

据指出，地球电离层离地大约60公里，在这里，太阳粒子和能量的不断爆炸强烈冲着地球的大气层，导致电子脱离了原子核。

Les inspections nationales ont été effectuées régulièrement; elles consistent notamment à vérifier et recenser de manière exhaustive les éléments combustibles frais stockés, ainsi que ceux situés dans le cœur du réacteur et dans la piscine auxiliaire, dans le cas du RP10.

国家定期进行视察，包括核查和查明所有贮存的新易燃元素及在原子核和辅助池的易燃元素，如在10Ww零功率研究用核反应堆。

La plupart des nucléides lourds ne se prêtent à la fission que si l'énergie cinétique dégagée par le neutron incident est considérable, alors que quelques-uns d'entre eux le font même lorsque l'énergie des neutrons incidents est pratiquement nulle; ces derniers sont dits fissiles.

多数重原子核需要入射中子有相当大的动能才能引起变，不过，有少数重原子核在入射中子的动能基本上是零时也会变；这种原子核被称为易变。

Enfin, selon le quatrième paragraphe, quiconque, nonobstant ses obligations de prudence et de diligence, est à l'origine d'une émission radioactive ou de la désintégration du noyau atomique au cours de manipulations dans un laboratoire ou une centrale, est passible d'une peine d'emprisonnement allant de six mois à trois ans.

最后，第四款规定，“凡罔顾本人须细心、尽责之义务，在实验室或工厂操作过程中造成放射扩散或原子核解的，应处以六个月以上三年以下监禁。”

Participer au processus d'émission de rayonnements ou de désintégration du noyau atomique constitue aussi une infraction aux termes du paragraphe 3, selon lequel quiconque procède à l'émission de rayonnements ou à la désintégration du noyau atomique afin de porter gravement atteinte à la vie, à la santé ou aux biens d'autrui est passible d'une peine d'emprisonnement allant de deux à cinq ans.

参与扩散辐射以及原子核解过程的行为，也按第3款规定的罪行论处；该款指出，“凡以严重伤害他人的生命、健康或财产为目的，进行扩散辐射或参与原子核解过程的，均应处以两年以上五年以下监禁。”