Et en fait, ici, c'est un peu le bar.

事实上，这有点像一个台。

En cette heure matinale, il n’y a personne au comptoir.

现在时间很早，台旁边一个人都没有。

Verpey entraîna Harry tout au bout du bar, le plus loin possible de Madame Rosmerta.

巴格领着哈利来到斯默塔夫人的台尽头。

Au café, Joseph et Raymond sont au comptoir en train de boire et de parler.

在咖啡馆，Joseph 和 Raymond正在台喝酒聊天。

Une très grande salle coupée par de grosses colonnes et un bar imposant.

一间非常大的房间有很多粗大的柱子和一个显眼的台。

Derrière le comptoir qui n'avait pas changé, un homme aux cheveux blancs la reconnut.

这时，站在台后面的一个头发苍白的男子立刻认出她。

Keira m'entraîna vers le bar, finalement, un petit schnaps lui permettrait peut-être de trouver le sommeil.

凯拉把我拉到台边上。她最终还是需要喝上一杯以保证一会儿能尽快睡着。

Une silhouette voûtée, portant une lanterne, se dessina derrière le bar.

一个弯着背、手拿灯笼的人在台后面的门道里出现。

Brusquement, Verpey tourna les yeux vers le bar, aperçut Harry, et se leva aussitôt.

就在这时，巴格台扫一眼，看见哈利，便站起来。

Au revoir, dit Harry à Stan et Ern d'un ton résigné.

“再见。”哈利可怜巴巴地对斯坦和厄恩说，这时汤姆福吉示意要他开台到那条走道去。

Derrière le bar, c'est Rafa, en short de boxe et haut à paillettes.

台后面是穿着拳击短裤和亮片上衣的拉法。

– Je ne sais pas si c'est vraiment ce qui nous convient, Hermione, marmonna Harry tandis qu'ils s'avançaient vers le comptoir.

“我觉得不大对劲儿，赫敏。”他们朝台走去时，哈利低声说。

Il se hâta de contourner le comptoir et se précipita sur Harry pour lui serrer la main. Il avait les larmes aux yeux.

他连忙从台后边出来，朝哈利跑过去，抓起他的手，热泪盈眶。

L'endroit était bondé, bruyant, chaleureux et enfumé. Une jolie femme aux courbes généreuses servait une bande de sorciers braillards accoudés au bar.

那里拥挤嘈杂，温暖而烟雾腾腾，一个身材婀娜、脸庞标致的妇女正在台那里照料一帮子吵吵闹闹的男巫。

Harry, Ron et Hermione s'éloignèrent du bar pour aller s'installer à la table la plus éloignée, en jetant des regards autour d'eux.

哈利、恩和赫敏退到台最的一张桌旁坐下来，东张西望。

Avec un pincement au cœur, Harry, suivi de Ron et d'Hermione, se fraya un chemin jusqu'au bar et commanda trois Bièraubeurres à Madame Rosmerta.

他心情沉重地和恩、赫敏一起走台，从斯默塔夫人那里买三杯黄油啤酒。

Trop nerveux pour se contenir, Philip, après avoir insisté pour qu’elle garde bien la place, alla chercher lui-même la consommation au comptoir.

菲利普却无法掩饰他的紧张，一再拜托老妇人看好这个位子，然后又走回台取他刚刚点过的酒。

Harry le voyait jeter des coups d'œil vers le miroir pour regarder les gobelins qui fixaient sur eux leurs petits yeux en amande.

哈利看见他朝镜子里台那边的妖精们扫一眼，他们都斜着黑眼睛，默默地望着巴格和哈利。

Derrière le bar, Madame Rosmerta les observait sans se rendre compte que la cruche qu'elle était en train de remplir d'hydromel débordait.

斯默塔夫人从台后面朝这边望着——她正在往大酒壶里倒蜂蜜酒，大酒壶都满得溢出来，她也没有觉察。

Le décor n'avait rien à voir avec celui des Trois Balais dont la vaste salle aux lueurs chaleureuses donnait une impression de propreté et de confort.

里面与三把扫帚酒完全不一样，那儿的大台总使人感到明亮、干净而温暖。