Un trou béant en plein milieu de la carlingue.

机舱正中央有一个大洞。

Nous étions réellement emprisonnés dans une énorme excavation.

我们的确地球的大洞里面。

Les petits trous sont les étoiles et le grand, c'est le soleil.

洞是星星，大洞是太阳。”

Quelques instants après, on constatait l’existence d’un trou large de deux mètres dans la carène du steamer.

一会儿，他知道船底有一个长两米的大洞。

Regardez, partout autour de moi, sur le plateau, il y a d'immenses trous que l'on peut voir.

请看，我周围，台上，到处都是可以看到的大洞。

Il montra le petit livre noir percé d'un grand trou en observant attentivement la réaction de Mr Malefoy.

他举起那个中间贯穿着一个大洞的黑本子，密切地注视着马尔福先生的反应。

Et des trous béants dans le plafond.

还有天花板上的大洞。

Alors : Trois grands gros rats dans trois grands gros trous !

-那么是个绕口令哦：Trois grands gros rats dans trois grands gros trous（三只胖老鼠三个大洞里）！

Pour les fondations des gratte-ciel, ils creusent d'énormes trous et pompent l'eau.

为了摩天大楼的地基，他们挖大洞抽水。

Un trou béant, des ruines et des débris calcinés, examinés minutieusement par ces militaires ukrainiens.

- 这些乌克兰士兵仔细检查了一个大洞、废焦的碎片。

Sur la paroi intérieure de la sphère extérieure, j'ai installé une source de lumière pour simuler le grand trou.

我外壳的内壁上安装了一个光源，作为大洞的模拟。

A.-S.Lapix: C'est un énorme trou dans la raquette.

- A.-S.Lapix：球拍上有一个大洞。

Le soleil est cette immense tache lumineuse projetée depuis le trou de la sphère extérieure sur la sphère intérieure.

“太阳是外层壳上的大洞投射到内层壳上的巨大光斑。

Sur le quatrième côté, il y a un grand trou, plein d'eau noire qui remue toute seule.

第四面，有一个大洞，里面全是黑水，自行搅动。

A travers les trous béants des bâtiments détruits de Moulay Brahim, non loin de l'épicentre, cet homme erre, impuissant.

这名男子距离震中不远的穆莱卜拉欣 (Moulay Brahim) 毁建筑物的大洞中无助地徘徊。

Mais je ne vois pas de grand trou sur la surface de la sphère extérieure pour projeter la lumière à l'intérieur.

“可从外壳上没有看到内层壳投射光斑的大洞啊。”

Après quoi, va comme je te pousse, le fossoyeur est là, le Panthéon pour nous autres, tout tombe dans le grand trou.

过后，听其自然，掘坟坑的人会来的，坟坑便是我们这种人的先贤祠，一切都落那大洞里。

C'est certainement une tache noire ou un nuage sombre issu de l'océan de flammes qui est passé juste derrière la sphère extérieure.

可能是宇宙外面的火海中的个暗斑或黑云正好飘过外层壳上的大洞。”

La lumière qui filtre par le grand trou de la sphère extérieure est reflétée et disséminée dans l'espace intermédiaire entre les deux sphères.

那个外壳上的大洞透进的光两层球壳之间的夹层反射散射，使夹层间充满了亮光。

C’était environ six mille cinq cents mètres cubes à détacher, afin de creuser un trou par lequel nous descendrions au-dessous du champ de glace.

也就是要挖出约6500立方米的冰，才能凿开一个我们能由此下沉到冰田下面的水中的大洞。