C'était le ministre de l'Astronomie de l'empire des Qin.

这是秦国的天文大臣。

Sire, je ne sais, dit le ministre de la police.

“我不知道。陛下。警务大臣说。

Le nouveau commissaire impérial, Yishan, tente une riposte, en vain.

新任钦差大臣义试图反击，但没有成功。

Le ministre de la police garda un silence qui équivalait au plus complet aveu.

警务大臣一声不响了，这无疑是一种默认。

Le roi : - Non, ne pars pas, je te fais ministre.

不，别走，我任命你为大臣。

Mais il n’y a pas que des bonnes nouvelles pour la chancelière.

但对财政大臣来说，这并非都是好消息。

Le ministre baissa la tête, et une vive rougeur envahit son front.

大臣低下了头，涨了脸，他喃喃地说。

Newton relâcha son étreinte sur le ministre qui put se relever.

牛顿松开天文大臣直起身来。

Le ministre de la police s’inclina.

警务大臣躬身致意。

Vous, Morcerf ! répondit le secrétaire du ministre en s’arrêtant sur la marche où il se trouvait.

“是你，马尔塞夫，”大臣秘书站在楼梯上答道。

Un cousin de quelque ministre pouvait tomber tout à coup à Verrières, et prendre le dépôt de mendicité.

某位大臣的一个亲戚可能突然来到维里埃，把乞丐收容所夺走。

Le protovestiaire Sphrantzès entra sans bruit, suivi d'une femme d'apparence maigre et chétive.

大臣法扎兰领着一名瘦弱的女子悄然走进门。

Le ministre se tenait courbé sous cet effrayant anathème.

在这一番冷嘲热讽之下，大臣一直躬着腰，不敢抬头。

On atteint des sommets en 1669, quand le ministre Colbert réalise une réforme des Eaux et Forêts.

1669年，科尔贝尔大臣对森林与水源部进行了改革，事态达到了顶峰。

Lorsque le chancelier parut, le roi était déjà sorti par une autre porte.

掌玺大臣露面时，国王已经从另一道门出去了。

Elle parvient à sauver son peuple du cruel ministre Haman, assurant les Juifs de la protection du roi.

她设法将她的人民从残酷的大臣哈曼手中拯救出来，向犹太人保证国王的安全。

Es-tu certain de n'avoir fait aucune erreur ? demanda Newton en empoignant le ministre par le col.

“你肯定观察无误？”牛顿抓住大臣的衣领问。

Un seul, Monsieur ; faites une pétition au ministre de la justice.

“去求一下警务大臣吧。”

Sire, dit le ministre de l’intérieur à Napoléon, j’ai vu hier l’homme le plus intrépide de votre empire.

“陛下，”拿破仑的内政大臣说，“昨天我见到了一个您的帝国中最勇敢的人。”

La ministre de l’Intérieur britannique Theresa May.

英国内政大臣特蕾莎·梅。