Il y avait encore dans l’air assez de clarté flottante pour qu’on pût lire.

空中还有足够的浮光可以看出字迹。

Elle regarda l'écriture manuscrite et mit la lettre dans sa poche.

她看着信的字迹，把它放进了口袋。

Je sais que tu es libre le vendredi après-midi.

(字迹非常潦草零乱)我知道你星期五下午没有。

L’écriture s’était imprimée sur le buvard.

信的字迹全印在那页吸墨纸了。

Mmm... pas très lisible. Vous savez qu'il doit être mis bien en évidence.

恩… … 字迹不是清楚的。你知道这应该好好保存的。

Est-ce la fatigue, mais l'écriture en devient difficilement lisible et l'on passe trop souvent d'un sujet à l'autre.

也许是疲劳使然，笔记的字迹很难辨认，而且内容老是东拉西扯。

En fait, Dreyfus aurait fait en sorte de s'imiter maladroitement pour se disculper !

事实，德雷福斯本可以用笨拙地方式模仿自己的字迹为自己开脱罪责的！

C’était la même écriture, le même style, la même orthographe, le même papier, la même odeur de tabac.

同样的字迹，同样的笔调，同样的别字，同样的信纸，同样的烟草味儿。

Horrifié, Harry ferma les yeux. Lorsqu'il les rouvrit, le parchemin avait livré ses derniers mots

哈利害了眼睛。等他睁开眼睛的时候，地图出现的字迹快完了。

Autant vous dire que si Jean-Paul a une belle écriture, peut-être que son copain de chambre, Robert, écrivait comme un pied.

可以说，如果让-保罗的字迹非常漂亮，但是也许她的室友罗伯特的字迹就非常难看了。

Que vous dirai-je ? j’ai des romains, des romaines (ici un mot illisible), et toute la suite.

我还要说什么？那面有罗马（这儿有个字，字迹不明）男子和妇女以及他们的全部侍从。

Mais, reprit Glenarvan, rien dans ces restes de mots conservés sur le document ne peut s’appliquer à la Nouvelle-Zélande.

“不过，文件的字迹并没有一个象‘新西兰’的字样啊。”

Un jour l’abbé Pirard ouvrit une lettre qui semblait à demi effacée par les larmes, c’était un éternel adieu.

一天，彼拉神甫拆开一封信，有一半已被泪水浸字迹模糊，那是一封诀别的信。

Comme si une main invisible écrivait sur le parchemin, des mots apparurent alors à sa surface

好像有一只无形的手在那张羊皮纸书写似的，地图平滑的表面出现了字迹。

Rogue montra le parchemin sur lequel les noms de Lunard, Queudver, Patmol et Cornedrue étaient toujours étalés.

斯内普指指那张羊皮纸，羊皮纸月亮脸、大脚板和尖头叉子等人的字迹还在发光。

Cette précipitation, ce désordre dans votre écriture : voyons, rassurez-moi ou effrayez-moi tout à fait !

你写的那样仓促，字迹那样潦草，快说出来，好让我放心，要不索性吓我一跳。”

Not elegant ! Et son écriture est illisible.

不优雅！而且他的字迹难以辨认。

Le marin déplie le vieux papier où l'écriture s'efface.

水手展开旧纸，面的字迹被擦掉了。

Il reconnut immédiatement l'écriture brouillonne de son expéditeur: le cadeau venait de Hagrid, le garde-chasse de Poudlard.

他立刻就认出了牛皮纸那不整齐的字迹：这件礼物来自海格，他是霍格沃茨的狩猎场看守。

Et tout ému de ses souvenirs, il considéra quelque temps l’écriture de cette lettre qu’il finit par porter à ses lèvres.

他一下子勾起了旧日情思，心情显很激动。他对着信的字迹凝视了一会儿，最后把信拿到唇边吻着。