La seule cérémonie de Bray-le-Haut coûta trois mille huit cents francs.

单单博莱—勒欧宗教仪式就花费了三千八百法郎。

Les tentatives de résolution du problème à trois corps étaient devenues une sorte de rituel de la religion trisolariste.

解决三体问题努力已成为三体教一种宗教仪式。

Je marche sous le dais dans les processions, à côté de M. le curé et de M. le maire.

我在宗教仪式队伍中走在华盖之下，挨着本堂神甫先和市长先。

Pas de cérémonie religieuse, pas d'église, rien.

没有宗教仪式，没有教堂，什么都没有。

S'il y a beaucoup de mariages ou de cérémonies religieuses, le prix va augmenter.

如果有很多婚礼或宗教仪式，价格增加。

La France est un pays de tradition catholique, où les cérémonies religieuses ont eu une grande importance dans la vie sociale.

法国一个传统天主教国家，在那儿宗教仪式在活中占有重要地位。

Les Hawaïens s'y adonnent aussi bien le plaisir que dans le cadre de cérémonies religieuses ou encore pour prouver leur valeur.

夏威夷人沉迷于此，既在宗教仪式进行娱乐，也为了证明自己价值。

A Mombasa, des hommes à moto ont lancé une bombe artisanale près d'une Eglise, en plein office religieux.

在蒙巴萨，骑着摩托车在一次宗教仪式中在教堂附近投掷了一枚自制炸弹。

L'Achoura, la plus importante des cérémonies religieuses chiites est ouvent l'occasion rêvée pour les extrémistes sunnites de frapper.

阿舒拉什叶派宗教仪式中最重要仪式，逊尼派极端分发动袭击绝佳机。

La cérémonie religieuse était aussi l'occasion de la 1re apparition des enfants terribles, qui ont fait le choix de l'exil aux Etats-Unis.

宗教仪式也选择流放美国可怕孩，第一次出现场合。

Bien que la religion soit moins pratiquée aujourd’hui, les étapes de la vie sont encore marquées par le baptême, la première communion et le mariage.

尽管现在参加宗教仪式人少了，一中几个重要阶段阶段依被洗礼，初次领圣体和宗教婚姻烙上印记。

Les hommes, lavés, rasés, habillés en propre, sont inspectés, avant que le chapelain ou le capitaine assure un service religieux ou lise des articles de guerre.

经过清洗、剃须、穿着整洁士兵们在接受检查后，牧师或指挥官主持宗教仪式或宣读战争条文。

Oui, pour son dernier hommage, la famille a souhaité une cérémonie religieuse sobre et retransmise à l'extérieur de la cathédrale sur des écrans géants.

，为了表达最后哀悼， 家人希望在大教堂外大屏幕上播放一场严肃宗教仪式。

Il veut carrément devenir gladiateur : il combat dans l'arène, vit parmi les gladiateurs, s'habille comme eux, y compris pour les offices religieux les plus sacrés.

他甚至想成为角斗士：在竞技场上战斗，与角斗士们一起活，穿着他们衣服，和他们一起参加最神圣宗教仪式。

L'Irak à nouveau endeuillé ce jeudi par une série d'attentats qui a tué plus de 40 fidèles célébrant l'Achoura, la plus importante cérémonie religieuse chiite.

伊拉克周四再次因一系列袭击事件而哀悼，这些袭击事件造成40多名崇拜者庆祝阿舒拉节，这什叶派最重要宗教仪式。

Des mesures de sécurité renforcées alors que se termine des cérémonies religieuses dans la ville sainte de Kerbala où se sont rendus des millions de pèlerins.

随着宗教仪式在圣城卡尔巴拉结束，加强了安全措施，数百万朝圣者访问了那里。

Pour le nouvel an, on célèbre donc  surtout des retrouvailles en famille, et les jours qui suivent sont consacrés à des  cérémonies religieuses en mémoire des ancêtres.

因此，在新一年里，我们主要庆祝家庭团聚，接下来几天专门用于纪念祖先宗教仪式。

Mais aujourd’hui, les tombeaux resteraient vides, les cérémonies religieuses ne s’accompliraient pas, et les os qu’épargnerait la dent des chiens sauvages blanchiraient sans sépulture sur le champ du combat.

现在，这些烈士们战死他乡，墓穴只好空着，应有宗教仪式也无法举行。烈士骨头纵然不被野狗吃掉，也“白骨露于野”了。

Chonodemaire, un des sept rois allemands qui entrèrent dans les Gaules sous l’empire de Constance, a reconnu expressément le droit des religieux d’être inhumés en religion, c’est-à-dire sous l’autel.

“肖诺德美尔，在君士坦丁帝国时代进入高卢七个日耳曼国王之一，他确认教士有按照宗教仪式举行丧葬权利，那就说，可以葬在祭台下面。”

Les Romains restent en fait, invariablement obsédés par la conservation intacte et le bon déroulement de leurs rites et pratiques religieuses, tout simplement par peur de perdre leurs liens avec les dieux.

罗马人实际上始终执着于保持他们宗教仪式和实践完整无缺地进行，这只出于害怕与神祇失去联系。