Le 19e siècle pose un regard plus suspicieux sur le bidet.

19世纪人们对坐浴盆则更持怀疑态度。

B : Oui, je prends le bus. Et toi ?

B : 对，我坐公交车。你呢？

Le jeune homme s’arrêta tout court, regarda autour de lui, et aperçut Caderousse attablé avec Danglars sous un berceau de feuillage.

那青年突然停了下来，环顾四周，看德鲁斯和格拉尔凉棚里对桌而坐。

Oui, en hélicoptère. Vous allez aussi en bus à Fort-de-France et à Sainte-Luce au sud, à la montagne Pelée et à Saint-Pierre, au nord.

对，坐直升机去。您也可以坐公交车去南边的法兰西堡和圣鲁斯，还有北边的Pelée山和圣皮埃尔。

Pour se reposer, les enfants peuvent s’asseoir quelques minutes sur une chaise ou carrément par terre. L’image peut surprendre, mais ici impossible de prendre en flagrant délit un élève assoupi sur une table.

为了休息，孩子们可以椅子上或正对地上坐几分钟。这张照片可能令人惊讶，但这里不可能桌子上捕捉到昏昏欲睡的学生。