Depuis, les défis architecturaux se suivent et ne se ressemblent pas.

此后，建筑方面的挑战层出不穷，各具特色。

Je le pensais, tant la série des merveilles sous-marines est inépuisable !

我想会有的，海底有多层出不穷的奇观!

Je commence à trouver qu’il se passe des choses singulières dans l’île Lincoln ! dit Pencroff.

“我现在才感到林肯岛上的怪事层出不穷！”潘克洛夫说。

On voyait se multiplier tous les jeux d'une oisiveté qui n'était pourtant que du chômage.

为闲得无聊的人开办的游艺场所层出不穷，而所谓的闲得无聊也无非是失业现象的反映而已。

En effet, la séquence pourrait fonctionner de manière tout à fait autonome et se caractérise par l'impressionnante abondance de gags.

这段情节本可以独立存在，它的特点是笑料层出不穷。

Les ennuis judiciaires s'accumulent pour l'ancien président de la République.

共和国前总统面临的法律问题层出不穷。

Les techniques des escrocs sont nombreuses.

诈骗的手法层出不穷。

E.Tran Nguyen: Depuis quelques minutes, de nouvelles cartes voient le jour et vont nous intéresser.

- E.Tran Nguyen：几分钟后，新牌层出不穷， 我们会感兴趣。

Depuis cet âge d'or du Loch Ness, documents, témoignages et enquêtes se sont multipliés, sans jamais apporter de preuves irréfutables de l'existence de Nessie.

自尼斯湖的黄金时代以来，文件、证词和调查层出不穷，却从未提供过无可辩驳的证据证明尼斯湖水怪的存在。

Son visage, inépuisable répertoire de masques, faisait des grimaces plus convulsives et plus fantasques que les bouches d’un linge troué dans un grand vent.

他的脸有千变万化、层出不穷的脸谱，在大风里飞扬的破被单上的窟窿眼儿也比不上他张脸的滑稽突兀、变幻莫测。

A Jolieville, il existe une multitude de surprises. Il y a la très classique fête d'anniversaire surprise. Surprise. Le cadeau-surprise laissé sur le pas de porte. Surprise!

在，惊喜层出不穷。有经典的惊喜生日派对-生日快乐！还有放在门口的惊喜礼物。

Harry songeait en son for intérieur que c'était une sage décision, étant donné le nombre incroyable d'accidents que Neville avait déjà eu dans sa vie en restant les deux pieds sur terre.

哈利私下里觉得他奶奶是很有道理的，纳威即使两只脚都老老实实地踩在地面上，还总能制造层出不穷的事故呢。

Ces écrivains se jouaient mille mauvais tours secrets pour se nuire les uns aux autres auprès du pouvoir, ils s'accusaient de tiédeur ; et, pour se débarrasser d'un concurrent, ils inventaient les machines les plus perfides.

作家们暗中玩层出不穷的手段，在当局面前互相阴损，指控别人对党不够热心；为了排挤一个对手，什恶毒的计策都想得出。

D’ailleurs, cette mort fut rapide, et les longues souffrances leur furent épargnées. On réservait les tortures aux auteurs du meurtre, qui, groupés à vingt pas, détournaient les yeux de cet affreux spectacle dont l’horreur allait encore s’accroître.

好在这种死法很快，到反给他们解除了长期的痛苦。毛利人的酷刑只是为这几名欧洲凶手准备的。他们在20步远的地方挤在一团，眼睛转过一边，不敢看这种层出不穷的惨象。

Il faut bien comprendre une chose : la mission d'un musée est de protéger les œuvres qu'il renferme Et même en temps de paix, les menaces ne manquent pas : vols, dégradations, accidents, humidité, sécheresse et même… insectes !

我们需要理解一件事情：博物馆的使命是保护其所包含的艺术品。即使在和平时期，威胁也层出不穷：盗窃，损毁，事故，潮湿，干旱，甚至… … 虫害！

Votre nom est, il est vrai, arrivé confusément jusqu’à moi, et, je dois le dire, pas très mal prononcé ; mais cela ne signifie rien ; les gens habiles ont tant de manières d’en faire accroire à ce brave bonhomme de peuple.

的确，我的耳朵也偶尔刮到过您的名字，我还应当说，您的名气并不太坏，但是并不说明什问题，聪明人自有层出不穷的办法来欺哄一个忠厚老实的平民。