Le calcul détaillé de la marge est exposé dans l'annexe V au présent rapport.

差值计算细节见本报告附件五。

Le calcul détaillé de la marge est exposé à l'annexe III au présent rapport.

差值计算细节见本报告附件三。

Le détail des calculs est présenté à l'annexe VII du présent rapport.

差值计算细节载于本报告附件七。

La représentante du Réseau ressources humaines a pris note de la marge prévisionnelle.

人力资源网代表注意到这个差值估计数。

La FICSA estimait qu'il fallait en priorité rétablir la marge au point médian de 15 %.

公务员协联认为，应优先将此种差值恢复到中点115。

Par conséquent, la marge n'avait pas été portée à son niveau optimal de 15 %.

因此，总差值并没有恢复到115这个数值。

Il se pourrait que l'on décide en conséquence d'ajuster la marge à la hausse.

这一来，也决定在某种程度上提高差值。

Certains membres de la Commission ne considéraient pas que le déséquilibre de la marge constitue un problème.

委员一些成员认为，差值不平衡不是一个问题。

Les recommandations de la Commission tiennent compte de ces considérations et pas exclusivement de la marge.

委员建议是基于这种考虑，而不完全是根据差值考虑。

Elle a également reconnu qu'il importait de tenir compte de la nécessité de concilier vie professionnelle et vie privée.

委员审查另一个问题是薪酬净额差值。

La Commission a noté qu'elle avait deux moyens de ramener la valeur générale de la marge à 15 %.

委员说，要使总体差值达到115，委员有两个选择。

Par ailleurs, il fallait rectifier la valeur élevée de la marge aux classes inférieures (en particulier P-1).

同时，较低职等（特别是P-1）差值过大问题应当处。

La FICSA a vigoureusement préconisé de prendre les mesures nécessaires pour porter la marge au point médian de 15 %.

公务员协联强烈呼吁采取必要行动，把差值恢复到中点115。

Il a jugé qu'il serait bon de recommander des augmentations différenciées pour réduire les importants écarts existant actuellement.

人力网认为，应当建议有区别地扩大差值，以调整目前各职等之间重大差距。

Il faut toutefois éviter de procéder à un relèvement général des traitements, que la situation actuelle ne justifie pas.

不过应避免全面增加差值做法，因为目前情况下还不适宜采取这种行动。

Aux fins du calcul de la marge, c'était Washington, base de l'Administration fédérale des États-unis, qui servait de référence.

为计算差值起见，采用美国联邦公务员制度基准地点华盛顿特区作参照点。

La FICSA admettait qu'aux classes inférieures du barème des traitements des administrateurs, la marge était supérieure au point médian.

公务员协联认识到，专业人员职类较低职等工作人员薪金高于差值中点。

La FICSA estimait elle aussi que la marge servait à vérifier dans quelle mesure le principe Noblemaire était appliqué.

公务员协联同意这意见，认为可用差值来检验诺贝尔梅耶原则适用得好不好。

On trouvera dans le rapport des données détaillées sur le calcul des traitements de base minima et de la marge.

有关基薪/底薪和差值计算方法，可在报告中查到。

Le représentant du Réseau ressources humaines a noté qu'il existait encore des écarts importants entre les marges aux différentes classes.

人力资源网（人力网）代表注意到，各职等差值仍然很大。