Le Soleil émet aussi un flux de particules chargées électriquement.

太还发射出股带电的粒子流。

À la pluie avait succédé une averse de feu. Les gouttelettes d’eau se changeaient en aigrettes fulminantes.

闪电跟在大雨的后面。雨滴变成了带电的羽饰。

Non, monsieur, c’est évidemment un narwal gigantesque, mais aussi un narwal électrique.

“没有了，先生。显然，这是头巨大的独角鲸，而是还是头带电的独角鲸。”

Elle nous protège contre les nuages de particules chargés que le Soleil nous envoie.

它保护我们免受太向我们发送的带电粒子云的影响。

Elle émet aussi un flot ininterrompu de particules chargées électriquement, principalement des protons et des électrons.

它还发射出无尽的带电粒子流，主要是质子和电子。

Parmi ses rayons, il y a des particules chargées électriquement contre lesquelles le champ magnétique de la terre agit comme un bouclier.

在它的射线中，有带电的粒子，地球的磁场起到了屏蔽的作用。

De là l’explication des nuages suspendus sur notre tête et le dégagement de cette électricité qui créait des tempêtes à l’intérieur du massif terrestre.

这就造成了我们头上的云和我们尝受过的带电的暴风雨。

D'autres sont des particules chargées lancées à haute vitesse qui sont généralement stoppées dans leur fuite par le champ magnétique terrestre.

其他是高速发射的带电粒子，通常由于地球磁场而停止逃逸。

Les particules chargées guidées par ce champ magnétique peuvent simplement s'échapper des parties affaiblies comme des étincelles sur une mèche d'artifice.

由该磁场引导的带电粒子可以轻易地逸出被削弱的部分，就像烟花上的火花。

Peut-être s'était-il écoulé en nappes électriques, après la rupture de la trombe, ainsi qu'il arrive quelquefois aux typhons de l'océan Indien.

也许在水龙卷爆发后， 它以带电的形式流动，就像印度洋台风有时会发生的那样。

On ne peut pas faire la cuisine dans la chambre ; mais il y a une cuisine avec des réchauds électriques au premier étage.

房间不能做饭；但二楼有个带电炉子的厨房。

Et lorsque l'activité solaire est vraiment très intense, d'immenses nuages de particules chargées et de rayonnements sont parfois crachés dans l'espace.

而当太活动非常激烈时，巨大的带电粒子云和辐射有时会被喷入太空。

Prévoyez donc aussi des lampes de secours, une radio avec des piles pour suivre les instructions car il vous sera impossible de recharger votre smartphone.

所以还要带上应急灯，带电池的收音机，以便听从指令，因为您将无法为您的智能手机充电。