signifier TEF/TCF专四

Pour le Brésil, le NEPAD signifie partenariat.

巴西而言，新伙伴关系等同于伙伴关系。

Nous savons que ce que signifie un suivi actif.

我们知道什么是主动积极的监测。

Le concept vient du mot latin qui signifie cité.

这一概念来源于含义为城市的拉丁词语。

Voilà ce que signifie, Monsieur le Président, votre proposition de consensus.

主席先生，这就是您的共识所具有的含义。

Dans certains cas, la prévention signifie des actions à très haute visibilité.

在某些局势中，预防意味着非常明显可见的行动。

Le Secrétaire général a clairement signifié qu'une réaction plus vigoureuse s'imposait.

秘书长已清楚地预见了更有力的应的需求。

Leurs paroles ont clairement signifié que nous avons tous besoin des Nations Unies.

他们的话清楚地表明我们大家都需要联合国。

Cela ne signifie pas une duplication des tâches; cela ne signifie pas un chevauchement.

这并不意味着工作的重复；也不意味着机构的重叠。

L'auteur ayant refusé, le conseil principal lui a signifié qu'il comptait se retirer.

提交人拒绝签字，高级法律顾问就告诉提交人，他将撤出诉讼。

La branche locale de Transparency International montrera ce que signifie être « partie prenante ».

透明国际的地方分会将确定“所有权”概念。

Il se demande également si l'expression "responsabilité subsidiaire", à la deuxième phrase, signifie "responsabilité indirecte".

他还想知道第二中“附带赔偿责任”的说法是否指“间接赔偿责任”。

La notification n'a pas à être signifiée sous une forme déterminée (voir également l'article 11).

通知无需采取特定的（另见第十一条）。

Stopper l'évolution ne signifie pas qu'une espèce ait atteint la perfection; stopper l'évolution signifie l'extinction.

停止演变并不意味着一个物种达到了完美无瑕的程度；停止演变就意味着消亡。

L'intervenante souhaiterait savoir si cela signifie qu'il n'a pas été prêté attention à la question.

因此，发言人希望了解这是否意味着没有这个问题加以关注。

En chiffres absolus ce taux signifie environ 11 000 décès maternels et 33 000 orphelins par an.

从绝数字上讲，此比率相当于大约每年有11 000名产妇死亡、造成33 000名孤儿。

Vivre bien ne signifie pas vivre mieux.

说谎不是好的生活；剥削邻居不是好的生活；破坏自然不是好的生活。

Indépendance ne signifie pas absence de responsabilité.

独立不应等同于不负责任。

Déploiement rapide ne signifie pas déploiement surprise.

快速部署并不意味着意外部署。

Que signifie perspective sexospécifique, en termes concrets?

从实际意义上来讲，性别观点意味着什么？

Mourabaha signifie littéralement vente avec bénéfice mutuellement convenu.

营利销售（Murabaha）的字面含义是双方商定利润的销售活动。