Pourquoi les filles célibataires cessent-elles de s'épiler ou bien ne s'épilent qu'en vue d'un rendez-vous ?

为什么单身女孩不停地拔毛，或者只是为了拔毛呢？

Vous voulez un plumificateur de dinde ? Non !

你想要个火鸡拔毛器吗？不要！

J'aime tes poils. S'il te plaît, ne fais rien. Te casse pas la tête. Arrête ces trucs.

我喜欢你的毛发。请你别再拔毛了。别为拔毛这事劳神了。别再干这事了。

Vous avez besoin d'une pince à épiler, ou d'une pince à désarrêter, comme vous voulez

你们需要借助拔毛钳或者去刺钳，随便你们。

Si tu as un chat, je pense que tu connais et que tu utilise régulièrement cet objet: Le rouleau ramasse-poils.

如果你有一只猫，我想你知道并经常使用这个物体：拔毛辊。

Des poulets entassés, déplumés, parfois incapables de se déplacer... Une situation que redoute Jean-Luc Pellard, opposant à la construction du nouveau bâtiment.

鸡堆积起来，拔毛，有时无法移动......让-吕克佩拉德担心这种情况，反对建造新大楼。

D’ailleurs, il n’avait pas un centime, personne à présent ne le payait, on lui mangeait la laine sur le dos, un pauvre boutiquier comme lui ne pouvait faire d’avances.

再说，他手头一个钱也没有，现在谁也不还欠帐，简直是在他身上剥皮拔毛，像他这样一个开小铺子的可怜人，怎么能放帐呢？

Le major et Robert purent, sans s’éloigner de leurs compagnons, tirer quelques bécassines et perdrix qui se remisaient sous la basse futaie des plaines. Olbinett, afin de gagner du temps, s’occupa de les plumer en route.

麦克那布斯和小罗伯尔居然在行军时也不误打猎，几只鹬鸟和竹鸡成了他们的战品。奥比尔一边走，一边拔毛，以免停下来耽搁路程。